1 00:01:08,532 --> 00:01:11,721 NARRATEUR : Quoi de plus symbolique pour l’Amérique ? 2 00:01:11,721 --> 00:01:13,719 que l'écolière d'aujourd'hui ? 3 00:01:13,719 --> 00:01:16,633 Intelligent, sobre, digne... 4 00:01:16,633 --> 00:01:19,338 PIÈCES DE MUSIQUE POUR BIG BAND 5 00:01:36,082 --> 00:01:37,707 Ah... 6 00:01:37,707 --> 00:01:41,328 Nous ne sommes pas encore assez loin. 7 00:01:41,328 --> 00:01:43,242 Regardons la fille de 1913. 8 00:01:43,242 --> 00:01:45,032 HUILEMENTS DE CORNE 9 00:01:48,112 --> 00:01:49,695 RETOUR DE FEU DU MOTEUR 10 00:01:49,695 --> 00:01:54,856 Remontons plus loin, d'accord ? La fille de 1905. 11 00:01:54,856 --> 00:01:57,103 Eh bien, il y avait une fille. 12 00:01:57,103 --> 00:01:59,768 Sobre, calme, obéissant. 13 00:02:01,308 --> 00:02:05,137 Je suis sûr que nous pouvons faire mieux que cela si nous y réfléchissons. 14 00:02:05,137 --> 00:02:08,484 - Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ? - Un bon artiste ne se fait pas du jour au lendemain. 15 00:02:08,484 --> 00:02:12,213 Vous n'êtes avec nous que depuis peu de temps. 16 00:02:12,213 --> 00:02:15,586 Je t'aiderai quand nous commencerons les assiettes à soupe. 17 00:02:15,586 --> 00:02:18,832 Miss Ingram, je ne peux pas commencer mes VRAI cours d'art ? 18 00:02:18,832 --> 00:02:25,284 Il n’y a pas de plus belle réalisation ni de meilleure base pour une femme que la peinture sur porcelaine. 19 00:02:25,284 --> 00:02:28,464 J'ai une fondation. Je peins à la maison depuis des années. 20 00:02:28,464 --> 00:02:33,817 Laisse-moi voir, maintenant. Je ne sais pas où je te mettrais autrement. 21 00:02:33,817 --> 00:02:35,773 Et la classe de vie ? 22 00:02:35,773 --> 00:02:39,186 Oh, c'est trop avancé. L'année prochaine, peut-être. 23 00:02:39,186 --> 00:02:44,181 J'emmène les filles à la campagne et nous faisons tous un paysage. 24 00:02:44,181 --> 00:02:48,553 Des vaches, des arbres, quelques charmants sycomores non loin. 25 00:02:48,553 --> 00:02:51,923 Miss Ingram, nous ne nous comprenons pas. 26 00:02:51,923 --> 00:02:54,713 Je veux dire une classe de vie. La figure humaine. 27 00:02:54,713 --> 00:02:58,709 Rembrandt dit que c'est la base de tout design. 28 00:02:58,709 --> 00:03:01,456 C'est ce dont j'ai besoin. Mon anatomie est horrible. 29 00:03:01,456 --> 00:03:03,538 La figure humaine ? 30 00:03:03,538 --> 00:03:06,826 Tu veux dire... déshabillé ? 31 00:03:06,826 --> 00:03:09,947 - Certainement. - Euh! Mlle Sheldon ! 32 00:03:11,113 --> 00:03:13,194 Ah... 33 00:03:14,693 --> 00:03:18,772 Miss Sheldon, je veux avoir une conversation avec vous. 34 00:03:18,772 --> 00:03:20,270 Allez dans mon bureau. 35 00:03:20,270 --> 00:03:22,102 SIFFLETS DE TRAIN 36 00:03:22,102 --> 00:03:24,808 - Bonjour, Dr Sheldon. - Bonjour. 37 00:03:24,808 --> 00:03:26,930 APPROCHES DES TRAINS 38 00:03:37,504 --> 00:03:39,626 - Bonjour, papa. - Bonjour, Dinah. 39 00:03:41,416 --> 00:03:46,370 Je suis content que tu sois là, chérie, mais ton télégramme n'a pas été clair 40 00:03:46,370 --> 00:03:48,866 pourquoi tu es à la maison dix jours avant tes vacances. 41 00:03:49,949 --> 00:03:51,448 Quelque chose ne va pas ? 42 00:03:51,448 --> 00:03:52,380 Eh bien, en quelque sorte. 43 00:03:55,486 --> 00:03:57,192 Suspendu? 44 00:03:58,814 --> 00:04:01,978 - Expulsé. - SIFFLETS DE TRAIN 45 00:04:12,010 --> 00:04:13,134 Comment va maman ? 46 00:04:14,342 --> 00:04:15,424 Bien. 47 00:04:17,005 --> 00:04:18,545 Et Gène ? 48 00:04:18,545 --> 00:04:20,710 Il va bien aussi. 49 00:04:20,710 --> 00:04:22,874 Mark et Sis aussi. Ada aussi. 50 00:04:22,874 --> 00:04:24,165 Moi aussi. 51 00:04:25,347 --> 00:04:27,703 Comment vont les voisins ? 52 00:04:29,368 --> 00:04:30,617 Tom va bien. 53 00:04:32,282 --> 00:04:33,572 Comment vas-tu? 54 00:04:34,820 --> 00:04:35,903 Bien. 55 00:04:38,026 --> 00:04:41,647 Papa, si c'était la première fois que j'avais des problèmes, 56 00:04:41,647 --> 00:04:43,978 tu ne penserais pas que c'était de ma faute. 57 00:04:43,978 --> 00:04:47,392 Je ne le pense pas maintenant, chérie, à moins que tu ne le dises. 58 00:04:47,392 --> 00:04:50,513 - Elle m'a traité d'immoral. - Qui l'a fait ? 59 00:04:50,513 --> 00:04:54,093 Mlle Ingram. Simplement parce que je voulais peindre la figure humaine. 60 00:04:54,093 --> 00:04:57,299 Si je ne peux pas être un bon peintre, 61 00:04:57,299 --> 00:04:59,546 il n'y a rien dans la vie qui vaut la peine d'être entrepris. 62 00:05:00,712 --> 00:05:04,541 Y a-t-il une autre base pour cette accusation d’immoralité ? 63 00:05:04,541 --> 00:05:07,330 Oui. J'ai dit que deux jupons suffisaient. 64 00:05:07,330 --> 00:05:10,618 Elle a dit qu’aucune femme respectable n’en porte moins de cinq. 65 00:05:10,618 --> 00:05:14,822 Et que je n'aurais pas dû aller à une réunion politique. 66 00:05:14,822 --> 00:05:22,023 J'ai dit : « Comment les femmes peuvent-elles être intelligentes si elles ne connaissent pas la politique et l'économie ? 67 00:05:22,023 --> 00:05:25,146 Elle a dit que je n'étais pas là pour être intelligente, mais pour être une dame. 68 00:05:25,146 --> 00:05:27,518 J'ai dit que je n'avais pas besoin d'apprendre ça... 69 00:05:27,518 --> 00:05:30,349 ELLE CONTINUE DE PARLER 70 00:05:38,007 --> 00:05:40,256 QUARTIERS DE CHEVAUX 71 00:05:40,256 --> 00:05:44,268 ..Puis elle a annulé le débat, après que j'ai passé des JOURS à écrire mon discours ! 72 00:05:44,268 --> 00:05:47,040 Il s'agissait de voter pour les femmes. 73 00:05:47,040 --> 00:05:49,205 Elle a dit que j'étais immoral, 74 00:05:49,205 --> 00:05:53,450 simplement parce que je suis allé seul à une réunion politique. 75 00:05:53,450 --> 00:05:59,735 Elle m'a dit que je devais lui écrire une lettre d'excuses et rester dans ma chambre le dimanche. 76 00:05:59,735 --> 00:06:02,983 J'ai dit que je n'étais pas immoral et que je ne pouvais pas écrire d'excuses. 77 00:06:02,983 --> 00:06:07,020 et elle a dit que je l'étais et que je devais le faire, alors... me voici. 78 00:06:09,559 --> 00:06:13,014 Je ne vois pas comment quelqu'un aurait pu t'expulser, Di. 79 00:06:13,014 --> 00:06:16,552 Je ne vois pas comment ils auraient pu faire passer un mot pour le faire ! 80 00:06:16,552 --> 00:06:17,676 Non, papa. 81 00:06:20,714 --> 00:06:24,419 Dinah, je... n'aime pas que tu sois expulsé. 82 00:06:25,585 --> 00:06:28,957 Mlle Ingram a raison. L'immoralité prend plusieurs formes. 83 00:06:28,957 --> 00:06:30,372 Oui, papa. 84 00:06:30,372 --> 00:06:33,244 Mais je ne pense pas que quiconque devrait être puni ou expulsé 85 00:06:33,244 --> 00:06:36,282 à cause de la différence entre deux jupons et cinq. 86 00:06:36,282 --> 00:06:38,489 Ni pour aller à une réunion politique. 87 00:06:39,612 --> 00:06:41,860 Mais je préférerais que vous n'y alliez pas seul. 88 00:06:46,855 --> 00:06:48,188 Oui, papa. 89 00:06:53,307 --> 00:06:55,197 - Bonjour, maman ! - Bonjour mon cher! 90 00:06:57,719 --> 00:07:00,633 Eh bien, tu as l'air bien. 91 00:07:00,633 --> 00:07:02,923 Quelque chose ne va pas à l'école, chérie ? 92 00:07:02,923 --> 00:07:05,046 J'ai été... expulsé. 93 00:07:05,046 --> 00:07:08,334 Exclu? Dinah... mais pour quoi faire ? 94 00:07:08,334 --> 00:07:10,998 Pour euh... trois jupons, Lily. 95 00:07:15,177 --> 00:07:19,406 - Pourquoi penses-tu qu'elle est à la maison avant les vacances ? - Chut ! 96 00:07:19,406 --> 00:07:23,028 Les enfants... Andrew... Asseyez-vous. 97 00:07:23,028 --> 00:07:24,526 Tout est prêt. 98 00:07:39,969 --> 00:07:42,632 Gène... Marc... 99 00:07:42,632 --> 00:07:43,756 Soeur... 100 00:07:45,297 --> 00:07:49,002 Afin de vous épargner un cas grave d’indigestion 101 00:07:49,002 --> 00:07:51,665 causé par une curiosité prolongée... 102 00:07:52,706 --> 00:07:55,661 ..ta sœur Dinah a été expulsée. 103 00:07:55,661 --> 00:07:57,534 - LES ENFANTS PARLENT TOUS À LA FOIS - Grâce. 104 00:08:01,531 --> 00:08:03,653 ARRÊTER LE JEU DU TROMBONE 105 00:08:04,694 --> 00:08:07,899 TROMBONE : "Ma Bonnie se trouve au-dessus de l'océan" 106 00:08:22,428 --> 00:08:25,757 Gene, tu ne peux pas jouer autre chose ? 107 00:08:25,757 --> 00:08:27,880 Oh...ishkabibble. 108 00:08:31,876 --> 00:08:33,999 ÉCLATEMENT SOUDAIN DE TROMBONE 109 00:08:37,329 --> 00:08:39,285 Allez, Mlle Dinah. 110 00:08:39,285 --> 00:08:42,615 Ta maman ne me paie pas 50 cents par jour pour rester tranquille. 111 00:08:42,615 --> 00:08:45,612 - J'aurai fini dans une minute, Ada. - Le lavage ne le sera pas. 112 00:08:45,612 --> 00:08:49,359 Voulez-vous dire que nous ne vous payons que 50 cents par jour ? 113 00:08:49,359 --> 00:08:52,522 Eh bien, c'est de l'esclavage salarié. 114 00:08:52,522 --> 00:08:57,517 Les choses changeront lorsque nous, les femmes, pourrons voter. Vous serez émancipé. 115 00:08:57,517 --> 00:08:59,473 Été émancipé. 116 00:09:01,013 --> 00:09:02,221 Dinah ! 117 00:09:04,302 --> 00:09:08,340 - Je ne te l'ai pas demandé ? - J'ai besoin de modèles et je n'ai pas les moyens de les payer. 118 00:09:08,340 --> 00:09:12,835 - Tu ne trouves pas quelqu'un qui reste assis pour rien ? - Seulement s'ils sont inconscients ! 119 00:09:14,417 --> 00:09:15,998 Quand j'ai déballé pour toi, j'ai trouvé... 120 00:09:17,206 --> 00:09:19,620 D’où viennent ces choses ? 121 00:09:19,620 --> 00:09:22,991 - Des gants de boxe, maman. - Oui je sais. 122 00:09:22,991 --> 00:09:26,197 Un homme dans le train m'a aidé avec mon cas. 123 00:09:26,197 --> 00:09:30,525 J'ai commencé à lui parler et il s'est avéré qu'il s'agissait de James J Jeffries. 124 00:09:32,316 --> 00:09:34,979 Il m'a donné les gants en souvenir. 125 00:09:34,979 --> 00:09:39,974 Il m'a même montré son coup de poing spécial qu'il a utilisé sur Bill O'Brien. 126 00:09:39,974 --> 00:09:43,429 Dinah, les gentilles filles ne parlent pas aux hommes étranges. 127 00:09:43,429 --> 00:09:46,718 Ada... Je pense que nous avons besoin de plus d'amidon dans ces chemises. 128 00:09:47,800 --> 00:09:52,004 Maman, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? J'ai rencontré James J Jeffries. 129 00:09:52,004 --> 00:09:56,541 Oui, je t'ai entendu. Et je veux que tu te rappelles de ne pas parler aux étrangers. 130 00:09:56,541 --> 00:10:00,246 Maman, un homme comme ça n'est pas un étranger. 131 00:10:00,246 --> 00:10:02,494 C'est le champion du monde. 132 00:10:02,494 --> 00:10:05,741 Lorsqu’un homme atteint cette éminence, il n’est plus un étranger. 133 00:10:05,741 --> 00:10:07,614 Il appartient à son public. 134 00:10:07,614 --> 00:10:12,318 Quand je serai un peintre célèbre, j'appartiendrai à mon public. 135 00:10:12,318 --> 00:10:15,647 Les grands artistes ne perdent jamais le contact avec les petites gens. 136 00:10:15,647 --> 00:10:18,020 Cela me réconforterait si tu ne perdais pas le contact 137 00:10:18,020 --> 00:10:19,560 avec la pelle et le balai. 138 00:10:19,560 --> 00:10:21,267 Commencez par le porche arrière, ma chère. 139 00:10:21,267 --> 00:10:25,554 Allez mettre ces hideuses pattes de cuir dans le placard du hall. 140 00:10:25,554 --> 00:10:26,886 Oui, maman. 141 00:11:06,638 --> 00:11:07,928 Oh! 142 00:11:11,550 --> 00:11:15,920 Je pensais que tes vacances scolaires n'avaient pas encore commencé depuis un moment. 143 00:11:15,920 --> 00:11:18,626 Eh bien, c'est... Ce n'est pas le cas. Je... 144 00:11:18,626 --> 00:11:20,125 Je suis rentré tôt. 145 00:11:20,125 --> 00:11:21,956 Des difficultés ? 146 00:11:21,956 --> 00:11:24,537 Eh bien, euh... d'une certaine manière. 147 00:11:24,537 --> 00:11:27,034 Eh bien, euh... de quelle manière ? 148 00:11:27,034 --> 00:11:29,282 J'ai été... expulsé. 149 00:11:29,282 --> 00:11:31,613 Hum. 150 00:11:31,613 --> 00:11:34,693 Y a-t-il un lien entre votre expulsion 151 00:11:34,693 --> 00:11:37,066 et ces instruments de coups de poing ? 152 00:11:37,066 --> 00:11:42,269 Ah, ceux-là ? Oh non. Un de mes amis me les a donnés. 153 00:11:42,269 --> 00:11:43,850 Ah, un ami. 154 00:11:43,850 --> 00:11:45,974 James J Jeffries, sans doute ? 155 00:11:45,974 --> 00:11:48,097 Pourquoi, oui. Comment le saviez-vous ? 156 00:11:48,097 --> 00:11:50,760 J'ai mes manières. J'ai...! 157 00:12:10,075 --> 00:12:12,530 Di! Que fais-tu à la maison ? 158 00:12:12,530 --> 00:12:13,737 Bonjour Tom. 159 00:12:14,903 --> 00:12:17,608 Ils ont fermé l'école plus tôt ou quoi ? 160 00:12:17,608 --> 00:12:21,355 Non, je... suis devenu insatisfait de certaines choses 161 00:12:21,355 --> 00:12:25,185 au séminaire de Miss Ingram et j'y ai terminé mon séjour. 162 00:12:25,185 --> 00:12:26,891 Oh? Quelles choses ? 163 00:12:26,891 --> 00:12:29,223 Le tempérament artistique 164 00:12:29,223 --> 00:12:32,968 n'a pas besoin de raisons banales pour prendre ses décisions, Tom. 165 00:12:32,968 --> 00:12:36,174 - Non, je suppose que non. - Comment va ta tante ? 166 00:12:36,174 --> 00:12:40,502 Bien. Elle n'aime pas que je travaille chez Steuben après les cours. 167 00:12:40,502 --> 00:12:42,043 mais j'ai besoin d'argent. 168 00:12:42,043 --> 00:12:44,873 Je ne pensais pas que tu aimais travailler avec les chevaux. 169 00:12:44,873 --> 00:12:47,912 Pas dans l'écurie. Le garage. 170 00:12:47,912 --> 00:12:50,160 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 171 00:12:50,160 --> 00:12:52,282 - Je te verrai à la répétition de la chorale. - Ouais. 172 00:12:52,282 --> 00:12:53,614 Je te retrouve chez Steuben. 173 00:12:54,779 --> 00:12:58,734 Non, Di. J'accompagne Bernice Eckert. 174 00:12:58,734 --> 00:13:03,396 - OMS? -Bernice Eckert. Ils emménagèrent dans Dean Street. 175 00:13:03,396 --> 00:13:07,892 Je vais vous présenter. Elle est vraiment enthousiaste. Vous l'aimerez. 176 00:13:07,892 --> 00:13:10,140 Je suis sûr que je le ferai. 177 00:13:10,140 --> 00:13:13,635 Elle est tellement... continentale, en quelque sorte. 178 00:13:13,635 --> 00:13:16,549 Elle est comme ça, même quand elle se contente de marcher. 179 00:13:16,549 --> 00:13:19,006 J'ai hâte de voir si vous êtes d'accord. 180 00:13:19,006 --> 00:13:22,710 Eh bien, je dois aller travailler. À plus tard. Au revoir. 181 00:13:22,710 --> 00:13:24,624 Au revoir, Tom. 182 00:13:37,820 --> 00:13:39,735 Continental! 183 00:13:39,735 --> 00:13:42,481 ILS CHANTENT UN HYMNE LENT 184 00:13:42,481 --> 00:13:46,519 185 00:13:46,519 --> 00:13:51,931 186 00:13:51,931 --> 00:13:54,220 Non, non, non, les enfants. Non. 187 00:13:54,220 --> 00:13:57,633 Quand vous chantez cette phrase, vous ne devez pas simplement dire des mots. 188 00:13:57,633 --> 00:14:00,630 Vous devez vraiment vous tenir devant le trône. 189 00:14:00,630 --> 00:14:05,085 Vous devez être là-haut. Donne-moi cette sensation là-haut. 190 00:14:05,085 --> 00:14:07,207 Maintenant, alors. Encore une fois. 191 00:14:07,207 --> 00:14:12,202 Faites-moi me sentir transporté dans un endroit dans le nuage céleste. 192 00:14:12,202 --> 00:14:17,571 193 00:14:17,571 --> 00:14:22,858 194 00:14:22,858 --> 00:14:26,396 195 00:14:26,396 --> 00:14:30,142 196 00:14:30,142 --> 00:14:37,510 197 00:14:37,510 --> 00:14:43,462 198 00:14:43,462 --> 00:14:49,207 199 00:14:49,207 --> 00:14:56,616 200 00:14:56,616 --> 00:15:03,776 201 00:15:05,357 --> 00:15:07,480 Bien? Tu n'es pas d'accord avec moi ? 202 00:15:07,480 --> 00:15:11,019 Elle est très attirante. Je comprends pourquoi tu ressens ce que tu ressens. 203 00:15:12,350 --> 00:15:15,680 Vous savez, Bernice est très profonde. 204 00:15:15,680 --> 00:15:17,595 Elle a des humeurs, je veux dire. 205 00:15:17,595 --> 00:15:20,010 Parfois, je ne la comprends pas. 206 00:15:20,010 --> 00:15:24,006 Comme ne pas me laisser rentrer chez elle avec elle maintenant et ne pas me dire pourquoi. 207 00:15:24,006 --> 00:15:27,086 Si une personne a quelque chose à dire, elle doit le dire. 208 00:15:27,086 --> 00:15:29,084 Oui, mais tu es différent. 209 00:15:30,415 --> 00:15:32,413 Je ne vois pas pourquoi. 210 00:15:32,413 --> 00:15:34,411 Eh bien, vous arrivez au point. 211 00:15:34,411 --> 00:15:38,240 Je ne crois tout simplement pas au subterfuge. 212 00:15:38,240 --> 00:15:40,906 Vous dites toujours ce que vous pensez. 213 00:15:40,906 --> 00:15:44,151 - Je parie que c'est ce qui s'est passé à l'école. - En partie. 214 00:15:44,151 --> 00:15:48,814 C'est ce que je pensais. Eh bien, tu vas peindre ici ? 215 00:15:48,814 --> 00:15:53,392 Mon Dieu, non. Il n'y a qu'un seul endroit pour étudier le véritable art à Paris. 216 00:15:53,392 --> 00:15:55,307 - Paris ? - Bien sûr. 217 00:15:57,847 --> 00:16:01,426 Je pense que ta famille préférerait que tu épouses un gars sympa 218 00:16:01,426 --> 00:16:04,673 et je m'installe ici à Baltimore. 219 00:16:04,673 --> 00:16:06,796 Je préfère me suicider. 220 00:16:17,869 --> 00:16:21,656 Vous avez certainement changé depuis que vous êtes à l'école. 221 00:16:21,656 --> 00:16:24,653 Vous devez savoir ce que vous voulez dans ce monde. 222 00:16:24,653 --> 00:16:27,358 - Ouais. Eh bien, je pense que je sais quoi - Je - je veux, 223 00:16:27,358 --> 00:16:31,271 mais... je ne sais pas ce que Bernice en pense. 224 00:16:31,271 --> 00:16:33,102 Nous avons vraiment beaucoup de chance. 225 00:16:33,102 --> 00:16:36,224 - Pourquoi? - Savoir ce que nous voulons. 226 00:16:36,224 --> 00:16:37,890 La plupart des gens ne le font pas. 227 00:16:37,890 --> 00:16:41,302 Mais j’ai un chemin long et ardu devant moi. 228 00:16:41,302 --> 00:16:44,174 La peinture est ce que vous voulez. Vous vous y tenez. 229 00:16:44,174 --> 00:16:46,631 Si je peux vous aider, dites simplement le mot. 230 00:16:46,631 --> 00:16:49,586 Merci, Tom. Si je peux t'aider à obtenir ce que TU veux, 231 00:16:49,586 --> 00:16:51,376 Je n'en serai que trop heureux. 232 00:16:51,376 --> 00:16:52,625 Eh bien, merci. 233 00:16:59,076 --> 00:17:02,615 Tu sais, j'ai toujours eu l'impression que tu étais mon meilleur ami. 234 00:17:02,615 --> 00:17:05,904 Vous parler, c'est comme parler à un autre homme. 235 00:17:05,904 --> 00:17:07,777 Je suis certainement content. 236 00:17:07,777 --> 00:17:08,584 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 237 00:17:10,857 --> 00:17:12,979 Faire papillonner les yeux... 238 00:17:12,979 --> 00:17:14,603 Lâcher les livres de cantiques... 239 00:17:22,011 --> 00:17:23,302 - - Entrez. 240 00:17:24,510 --> 00:17:26,800 Oh, tu es toujours occupé. 241 00:17:26,800 --> 00:17:28,381 Tout va bien, Dan. 242 00:17:28,381 --> 00:17:33,709 - M. Fletcher, notre directeur principal. Mme Warford. - Comment vas-tu? 243 00:17:33,709 --> 00:17:38,204 Vous avez rejoint la paroisse, Mme Warford ? Eh bien, c'est bien. 244 00:17:38,204 --> 00:17:42,283 Je n’aime rien de mieux que de voir arriver un couple prospère. 245 00:17:42,283 --> 00:17:43,866 Oui. Madame... 246 00:17:43,866 --> 00:17:46,363 Il n'y a rien de plus beau pour une famille 247 00:17:46,363 --> 00:17:50,859 que leur propre banc permanent avec une plaque de laiton attachée. 248 00:17:50,859 --> 00:17:53,856 Les cotisations vont à notre fonds hypothécaire, 249 00:17:53,856 --> 00:17:58,726 qui peut toujours résister aux ajouts bienvenus. 250 00:17:58,726 --> 00:18:04,178 Eh bien, un jour, bien sûr, nous aimerions le faire, mais... pour le moment... 251 00:18:04,178 --> 00:18:04,528 Ouais. 252 00:18:06,635 --> 00:18:10,839 Vas-y, Andrew. Je vais m'asseoir et attendre que tu aies fini. 253 00:18:10,839 --> 00:18:13,377 Je ne prendrai pas longtemps, Dr Sheldon. 254 00:18:13,377 --> 00:18:16,124 On dit qu’une histoire de malheur est bientôt racontée. 255 00:18:16,124 --> 00:18:20,828 Même si je ne sais pas pourquoi cela est plus difficile pour certains que pour d’autres. 256 00:18:20,828 --> 00:18:24,508 - Votre mari n'a pas obtenu le poste ? - Oui, mais maintenant il ne peut plus démarrer. 257 00:18:24,508 --> 00:18:29,236 - Pourquoi? - La trousse à outils que l'atelier d'usinage lui a prêtée ? 258 00:18:29,236 --> 00:18:32,317 - Disparu. - Tu veux dire... volé ? 259 00:18:32,317 --> 00:18:36,646 La boîte entière. Et il ne peut pas travailler sans eux. 260 00:18:36,646 --> 00:18:38,810 Et un nouvel ensemble coûtera 20. 261 00:18:38,810 --> 00:18:40,891 DAN se dégage la gorge 262 00:18:40,891 --> 00:18:43,764 Nous n'avons tout simplement pas l'argent, Dr Sheldon. 263 00:18:43,764 --> 00:18:45,969 Et s'il ne peut pas travailler, il ne peut pas être payé. 264 00:18:45,969 --> 00:18:47,843 et puis qu'en est-il des enfants ? 265 00:18:47,843 --> 00:18:53,129 - Oh, je ne sais pas comment ces choses... - Oui, oui... - Hum ! 266 00:18:53,129 --> 00:18:55,419 Ils étaient là, sur le porche. 267 00:18:55,419 --> 00:18:59,457 Le lendemain matin, parti. Chaque marteau et chaque scie. 268 00:18:59,457 --> 00:19:01,787 Un nouvel ensemble est...20. 269 00:19:03,703 --> 00:19:06,324 Nous vous rembourserons en un rien de temps, Dr Sheldon. 270 00:19:06,324 --> 00:19:07,905 Ah...hem(!) 271 00:19:07,905 --> 00:19:10,446 Sur le premier chèque de paie d'Ed. 272 00:19:10,446 --> 00:19:13,317 Nous n'aimons pas être des épongeurs, Dr Sheldon. 273 00:19:13,317 --> 00:19:15,482 DAN Crache 274 00:19:16,731 --> 00:19:20,561 Vous ne croiriez tout simplement pas les choses qui nous arrivent. 275 00:19:20,561 --> 00:19:22,808 D'abord, mon cousin est tombé malade... 276 00:19:22,808 --> 00:19:27,011 Prions pour que le ciel vous favorise davantage ces prochains mois. 277 00:19:30,217 --> 00:19:32,549 Oh, merci, Dr Sheldon. 278 00:19:32,549 --> 00:19:35,462 < Et tu ne le regretteras jamais. Jamais. 279 00:19:35,462 --> 00:19:38,418 Et merci, M. Fletcher. 280 00:19:38,418 --> 00:19:41,747 Et euh... au revoir. 281 00:19:41,747 --> 00:19:42,996 Au revoir. 282 00:19:42,996 --> 00:19:45,702 DAN se dégage la gorge 283 00:19:45,702 --> 00:19:50,239 Oui, c'est une émotion bénie, la charité. 284 00:19:50,239 --> 00:19:53,027 Mais parfois, votre générosité me laisse perplexe. 285 00:19:54,110 --> 00:19:56,233 Le chèque ne peut pas être couvert. 286 00:19:56,233 --> 00:19:59,979 Ce n'est pas tiré sur le compte de charité, Dan. 287 00:19:59,979 --> 00:20:02,435 Cela vient du Van Laden Memorial Fund. 288 00:20:02,435 --> 00:20:04,807 Mais Mme Van Laden a laissé l'argent 289 00:20:04,807 --> 00:20:08,096 pour acheter un vitrail à la mémoire de son mari. 290 00:20:08,096 --> 00:20:10,801 Nous le rembourserons grâce aux offrandes de Pâques. 291 00:20:10,801 --> 00:20:14,256 C'est pratiquement un délit. 292 00:20:14,256 --> 00:20:17,670 Je doute que les sacristains l'apprécieront. 293 00:20:17,670 --> 00:20:20,376 Ces choses ne se sont pas produites à l'époque où le Dr Reed était ici. 294 00:20:20,376 --> 00:20:22,390 Je sais, Dan. Je ne serai jamais l'homme qu'il était. 295 00:20:22,390 --> 00:20:27,035 Je ne nie pas que vous avez fait du bon travail. 296 00:20:27,035 --> 00:20:30,781 J’ai souvent dit ces mêmes mots à ma femme. 297 00:20:31,381 --> 00:20:36,151 « Le pasteur, dis-je à Mary, est un homme bon. 298 00:20:36,151 --> 00:20:38,191 - Mais avec des défauts. - Oui. 299 00:20:39,731 --> 00:20:41,396 Eh bien, maintenant, en ce qui concerne les livres... 300 00:20:42,769 --> 00:20:45,600 Commencez ici par la référence des supports de banc. 301 00:20:48,888 --> 00:20:52,135 Cadeau d'un paroissien. Très agréable. 302 00:20:52,135 --> 00:20:53,758 Non, Dinah l'a peint. 303 00:20:55,174 --> 00:20:58,046 Euh... elle rentre tôt, n'est-ce pas ? 304 00:20:58,046 --> 00:20:59,462 Oui, elle est. 305 00:20:59,462 --> 00:21:04,706 Hum. Eh bien, c'est bien d'avoir une fille talentueuse et pleine d'entrain. 306 00:21:04,706 --> 00:21:07,661 Surtout si l'esprit est guidé et retenu 307 00:21:07,661 --> 00:21:09,743 dans ses canaux appropriés. 308 00:21:09,743 --> 00:21:14,030 - Oui. - C'est une question de réflexion, d'accord, ces jours-ci. 309 00:21:14,030 --> 00:21:19,108 Des jeunes filles se promènent avec toutes sortes de gens. 310 00:21:19,108 --> 00:21:21,064 Même les pugilistes. 311 00:21:21,064 --> 00:21:22,770 Maintenant, c'est une pensée, d'accord. 312 00:21:24,103 --> 00:21:27,725 L'important est de reconnaître les signaux de danger 313 00:21:27,725 --> 00:21:30,472 dans leur changement d'itinéraire du train. 314 00:21:32,511 --> 00:21:35,092 - Tu n'es pas d'accord ? - Oh, effectivement, Dan. 315 00:21:35,092 --> 00:21:38,256 Tant qu'on ne fait pas dérailler le train 316 00:21:38,256 --> 00:21:40,628 donc il n'arrive jamais à destination. 317 00:21:40,628 --> 00:21:42,543 Hum. Oh, oui. 318 00:21:42,543 --> 00:21:44,125 Hum. 319 00:21:45,914 --> 00:21:48,537 Non, non. Tenez-vous droit. Profitez de votre taille. 320 00:21:48,537 --> 00:21:49,619 Oui, papa. 321 00:21:50,993 --> 00:21:51,301 Gardez votre garde haute. 322 00:21:55,779 --> 00:21:58,236 J'aimerais que certaines personnes laissent mes peintures tranquilles 323 00:21:58,236 --> 00:22:00,359 et restez avec le trombone. 324 00:22:00,359 --> 00:22:03,148 - Je n'ai pas touché à tes peintures. - Restez sur vos gardes. 325 00:22:07,726 --> 00:22:09,849 Où va ce matin, chérie ? 326 00:22:09,849 --> 00:22:11,972 Oh, n'importe où. 327 00:22:11,972 --> 00:22:16,093 C'est merveilleux de sortir peindre sans aucun problème. 328 00:22:17,966 --> 00:22:20,630 - J'espère que les choses resteront ainsi. - Pourquoi pas ? 329 00:22:20,630 --> 00:22:24,085 Je n'ai aucun problème rien qu'en peignant. 330 00:22:24,085 --> 00:22:25,251 Au revoir. 331 00:22:27,581 --> 00:22:30,620 Eh bien... préparez-vous à vous défendre, Gene. 332 00:22:34,658 --> 00:22:36,656 Hé, hé. Restez debout. 333 00:23:00,548 --> 00:23:02,712 IL RONDE 334 00:23:17,490 --> 00:23:20,029 IL RONDE 335 00:23:20,029 --> 00:23:23,209 Pas mal. Pas mal du tout, pour une femme. 336 00:23:23,209 --> 00:23:27,687 Il faudrait cependant un acarien plus rouge. 337 00:23:27,687 --> 00:23:30,726 - Merci beaucoup. - Pas de problème du tout, petite dame. 338 00:23:30,726 --> 00:23:32,225 Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît partir ? 339 00:23:32,225 --> 00:23:37,220 Cela ne fait aucun doute. Il faut du rouge là, au milieu, sur le nez. 340 00:23:38,760 --> 00:23:40,716 Ce nez est OK. 341 00:23:40,716 --> 00:23:44,546 Je ne veux pas être en désaccord, mais j'ai vu beaucoup de peintures, 342 00:23:44,546 --> 00:23:46,544 et comme ça, ça ne sert à rien. 343 00:23:46,544 --> 00:23:49,458 - Ça me semble bien. N'est-ce pas vrai ? - C'est exact. 344 00:23:49,458 --> 00:23:51,289 On dirait que tu as tort. 345 00:23:51,289 --> 00:23:54,536 Quand je me trompe, je vous le ferai savoir. 346 00:23:54,536 --> 00:23:57,741 Ce nez ne sert à rien sans plus de rouge. 347 00:24:01,446 --> 00:24:05,566 - Ici. Est-ce que c'est assez rouge pour toi ? - LES HOMMES RIRE TOUS 348 00:24:09,105 --> 00:24:13,350 - Messieurs, maintenant, s'il vous plaît ! - Asseyez-vous, chérie, voulez-vous ? 349 00:24:13,350 --> 00:24:15,848 Arrêtez ça, s'il vous plaît, messieurs. 350 00:24:15,848 --> 00:24:18,304 LES HOMMES CRIENT TOUS 351 00:24:19,344 --> 00:24:21,093 Messieurs, s'il vous plaît ! 352 00:24:21,093 --> 00:24:25,297 - Oh, tu as ruiné ma peinture ! - Messieurs! 353 00:24:25,297 --> 00:24:27,128 TRILLS DE SIFFLET 354 00:24:27,128 --> 00:24:28,710 Il renifle 355 00:24:28,710 --> 00:24:32,290 LE POLICIER COUPE UN SIFFLET < Messieurs ! 356 00:24:33,538 --> 00:24:35,661 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 357 00:24:42,196 --> 00:24:43,570 Bonjour ? 358 00:24:43,570 --> 00:24:46,359 OMS? M. Wade ? 359 00:24:46,359 --> 00:24:47,649 Non. 360 00:24:47,649 --> 00:24:50,355 Oh, ouais, je suis Tom Wade. 361 00:24:50,355 --> 00:24:52,311 Est-ce que je connais une OMS ? 362 00:24:53,436 --> 00:24:55,142 Une Miss Smith ? 363 00:24:55,142 --> 00:24:56,598 Non, je ne le fais pas. 364 00:24:56,598 --> 00:24:57,889 Dis, qui appelle-t-il ? 365 00:24:59,388 --> 00:25:01,635 Oh. Oh, je vois. 366 00:25:01,635 --> 00:25:03,925 Non, sergent, je ne le fais pas. 367 00:25:03,925 --> 00:25:05,589 Quoi? Un peintre ? 368 00:25:07,587 --> 00:25:09,627 Une Miss Smith, hein ? 369 00:25:09,627 --> 00:25:11,251 Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant. 370 00:25:12,458 --> 00:25:14,039 Ouais, ça doit être une erreur. 371 00:25:15,247 --> 00:25:17,286 Oui Monsieur. Au revoir. 372 00:25:20,533 --> 00:25:22,281 Qu'est-ce que c'était, Tom ? 373 00:25:22,281 --> 00:25:25,653 Rien, M. Steuben. Poste de police. 374 00:25:25,653 --> 00:25:27,693 Que voulaient-ils, Tom ? 375 00:25:27,693 --> 00:25:29,441 Mauvais numéro, M. Steuben. 376 00:25:30,690 --> 00:25:34,228 - Qui ont-ils demandé, Tom ? - Moi, M. Steuben. 377 00:25:35,768 --> 00:25:38,432 Alors, comment cela pourrait-il être un mauvais numéro, Tom ? 378 00:25:39,597 --> 00:25:42,969 Ils ont dû avoir mon nom par erreur, M. Steuben. 379 00:25:42,969 --> 00:25:44,301 Qu'ont-ils dit, Tom ? 380 00:25:45,508 --> 00:25:49,338 Je voulais que je verse 50 caution, M. Steuben. 381 00:25:49,338 --> 00:25:51,543 Pourquoi, Tom ? 382 00:25:51,543 --> 00:25:54,499 Une femme qu'ils ont arrêtée, M. Steuben. 383 00:25:54,499 --> 00:25:56,289 Pourquoi l'ont-ils arrêtée, Tom ? 384 00:25:57,537 --> 00:26:00,534 Pour avoir provoqué une émeute, M. Steuben. 385 00:26:00,534 --> 00:26:02,949 Comment a-t-elle fait ça, Tom ? 386 00:26:02,949 --> 00:26:05,946 Elle peignait, M. Steuben. 387 00:26:05,946 --> 00:26:09,734 Évanouissement? Ah, les femmes s'évanouissent toujours. 388 00:26:09,734 --> 00:26:12,564 Non, pas d'évanouissement. Peinture. 389 00:26:12,564 --> 00:26:14,520 Elle est peintre, M. Steuben. 390 00:26:17,435 --> 00:26:19,973 CLANGS MÉTALLIQUES 391 00:26:25,010 --> 00:26:28,049 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ? 392 00:26:28,049 --> 00:26:30,962 Je ne me promène pas seulement avec 50 personnes, vous savez. 393 00:26:30,962 --> 00:26:32,877 J'ai dû d'abord aller à la banque. 394 00:26:32,877 --> 00:26:36,998 - Pourquoi t'ont-ils donné autant d'amendes ? - Ils ne l'ont pas fait. C'est une caution. 395 00:26:36,998 --> 00:26:40,120 Je ne comparaîtrai pas et l'argent sera perdu. 396 00:26:40,120 --> 00:26:43,783 Comme ils n’ont pas mon vrai nom, ce sera fini. 397 00:26:43,783 --> 00:26:48,653 - 50 cautions ? - 10 chacun. Pour nous cinq. 398 00:26:50,068 --> 00:26:51,318 Bonjour, monsieur. 399 00:26:53,357 --> 00:26:55,896 Vous les avez sauvés avec MON argent ? 400 00:26:55,896 --> 00:27:00,184 Oui. Sans ma peinture, ils ne se seraient pas battus. 401 00:27:00,184 --> 00:27:03,139 Je ne pouvais pas les quitter. Ce serait égoïste. 402 00:27:07,468 --> 00:27:10,881 Ma plus profonde gratitude, jeune femme. 403 00:27:10,881 --> 00:27:12,504 C'est vraiment gentil de votre part de nous faire sortir. 404 00:27:12,504 --> 00:27:15,335 - Oh, ça va. - Ouais. Heureux de le faire. 405 00:27:15,335 --> 00:27:20,746 - C'était une belle photo telle qu'elle était. - Avec un peu plus de rouge. 406 00:27:20,746 --> 00:27:22,869 < Oh, je ne dirais pas ça. 407 00:27:22,869 --> 00:27:24,160 < Vous ne le feriez pas ? 408 00:27:24,160 --> 00:27:25,491 < Non, je ne le ferais pas. 409 00:27:25,491 --> 00:27:29,155 Je dis que c'était génial tel que c'était. 410 00:27:29,155 --> 00:27:31,943 < Je pense toujours qu'il fallait plus de rouge. 411 00:27:31,943 --> 00:27:34,773 Attends une minute. Il y avait assez de rouge dedans. 412 00:27:34,773 --> 00:27:37,812 TOUTES LES CLAMES À LA FOIS 413 00:27:37,812 --> 00:27:40,310 LES HOMMES CONTINUENT DE SE DISCUTER 414 00:27:45,471 --> 00:27:48,385 Pourquoi dois-tu agir comme si tu étais mon gardien ? 415 00:27:48,385 --> 00:27:51,881 Parce qu'il ne me reste que trois dollars. 416 00:27:56,128 --> 00:27:59,083 Ne dérangeons pas la loi. 417 00:28:02,621 --> 00:28:04,827 Je te rembourserai l'argent, Tom. 418 00:28:04,827 --> 00:28:08,656 - Ouais. - Ce ne sera peut-être pas tout de suite, mais je le ferai. 419 00:28:08,656 --> 00:28:10,405 Oh, bien sûr. Je sais que. 420 00:28:10,405 --> 00:28:12,611 De quoi es-tu si inquiet, alors ? 421 00:28:12,611 --> 00:28:15,067 De quoi suis-je inquiet ?! Travail. 422 00:28:15,067 --> 00:28:20,852 Une chaîne, un vilebrequin et un axe cassé à réparer d'ici ce soir. 423 00:28:20,852 --> 00:28:24,432 En plus d'étudier et d'écrire un discours pour la Forum Society. 424 00:28:24,432 --> 00:28:26,098 Et tu me traînes en prison. 425 00:28:26,098 --> 00:28:28,470 - Je suis désolé. - Ça n'aide pas. 426 00:28:28,470 --> 00:28:29,677 Non. 427 00:28:35,671 --> 00:28:39,085 Tom, ce discours tu dois l'écrire. 428 00:28:39,085 --> 00:28:42,123 - De quoi s'agit-il ? - L'égalité. 429 00:28:42,123 --> 00:28:44,703 Égalité? De quel genre ? 430 00:28:44,703 --> 00:28:47,035 N’importe quel vieux type d’égalité. 431 00:28:47,035 --> 00:28:48,117 Oh. 432 00:28:49,407 --> 00:28:52,279 Tom, j'ai une merveilleuse idée. 433 00:28:52,279 --> 00:28:54,444 J'ai un merveilleux discours à ce sujet, entièrement écrit, 434 00:28:54,444 --> 00:28:56,566 pour un débat que nous étions censés avoir à l'école. 435 00:28:56,566 --> 00:28:59,106 Vous pouvez l'utiliser. 436 00:28:59,106 --> 00:29:01,395 Non, Di, je ne pourrais pas faire ça. 437 00:29:02,436 --> 00:29:06,848 S'il vous plaît, faites-le. Je me sens tellement mal à cause des ennuis que je t'ai causés. 438 00:29:08,181 --> 00:29:11,885 Cela me donnera l'impression d'avoir fait quelque chose pour montrer ma gratitude. 439 00:29:11,885 --> 00:29:12,967 S'il te plaît. 440 00:29:14,008 --> 00:29:15,714 Eh bien... 441 00:29:15,714 --> 00:29:18,378 Très bien, si ça peut te faire du bien. 442 00:29:18,378 --> 00:29:20,002 Oh, ce sera le cas. 443 00:29:20,002 --> 00:29:23,873 Si je pouvais l'avoir avant demain soir. 444 00:29:23,873 --> 00:29:27,120 Et rendez-le agréable et logique. Au revoir. 445 00:29:28,410 --> 00:29:32,239 Tom, tu vas faire un discours que les gens n'oublieront jamais. 446 00:29:32,239 --> 00:29:33,363 Au revoir. 447 00:29:38,566 --> 00:29:39,773 Tom ! 448 00:29:41,190 --> 00:29:43,936 Merci beaucoup de m'avoir aidé. 449 00:29:43,936 --> 00:29:46,434 Oh, tout va bien, Di. 450 00:29:48,890 --> 00:29:53,011 "Membres de la Forum Society et autres invités, 451 00:29:53,011 --> 00:29:58,089 "l'égalité est cet état précieux garanti à tous les citoyens par la constitution. 452 00:29:58,089 --> 00:30:01,668 "C'est ce que nous chérissons par-dessus tout, avec la liberté." 453 00:30:10,368 --> 00:30:11,450 Dinah... 454 00:30:12,782 --> 00:30:14,447 Veux-tu venir ici une minute, s'il te plaît ? 455 00:30:25,477 --> 00:30:29,058 M. Fletcher vient de nous parler de... 456 00:30:29,058 --> 00:30:34,593 ce qui s'est passé hier, ça a l'air... fantastique. 457 00:30:34,593 --> 00:30:38,007 Il voulait juste que vous nous disiez ce que vous pouviez à leur sujet. 458 00:30:40,838 --> 00:30:42,129 C'est vrai. 459 00:30:42,129 --> 00:30:44,792 Mais pourquoi n'es-tu pas venu nous le dire ? 460 00:30:44,792 --> 00:30:47,455 Je voulais juste que personne ne le sache. 461 00:30:47,455 --> 00:30:50,286 S'ajoutant à tous les autres problèmes que j'ai causés... 462 00:30:51,451 --> 00:30:53,118 ..eh bien, je ne pourrais pas vous le dire. 463 00:30:53,118 --> 00:30:58,903 - Mais tu sais que tu peux toujours nous parler de n'importe quoi. - Je suis vraiment désolé. 464 00:30:58,903 --> 00:31:01,026 Être désolé n’aidera pas. 465 00:31:01,026 --> 00:31:05,312 Vous ne réalisez pas le mal que vous avez fait à votre père. 466 00:31:05,312 --> 00:31:08,518 Juste une minute. Ce n'est pas le moment d'en parler... 467 00:31:08,518 --> 00:31:12,305 Il EST temps qu’elle acquière le sens des responsabilités. 468 00:31:12,305 --> 00:31:15,054 - Elle DEVRAIT savoir. - Tu sais quoi, maman ? 469 00:31:15,054 --> 00:31:18,591 Eh bien, chérie, l'évêque prend sa retraite. 470 00:31:18,591 --> 00:31:21,421 Et votre père était prévu pour lui succéder. 471 00:31:21,421 --> 00:31:23,378 Avant leur rencontre d'hier soir, 472 00:31:23,378 --> 00:31:27,124 Le cousin de George Weil, qui travaille au bureau du greffier municipal... 473 00:31:27,124 --> 00:31:31,995 - Eh bien... - Elle t'a vu sortir du commissariat avec Wade 474 00:31:31,995 --> 00:31:35,449 avec plusieurs personnages suspects. 475 00:31:35,449 --> 00:31:39,278 À cause de quelque chose que j'ai fait, tu refuses de nommer papa comme évêque ? 476 00:31:39,278 --> 00:31:42,567 Ce n'est pas dans mes pouvoirs. 477 00:31:42,567 --> 00:31:46,939 Les autres pensent que c'est une mauvaise image de votre père. 478 00:31:46,939 --> 00:31:49,186 Ils ont reporté les nominations. 479 00:31:49,186 --> 00:31:51,308 Oh, papa, je me sens si mal. 480 00:31:54,847 --> 00:31:58,676 Je suis très heureux d'être simplement pasteur de St Edmunds. 481 00:31:58,676 --> 00:32:01,423 - Je ne sais pas si je suis apte à être évêque. - Tu es. 482 00:32:01,423 --> 00:32:02,797 - SANGLOTANT : - Oh, c'est vrai. 483 00:32:08,083 --> 00:32:11,330 Si vous me demandez mon avis, la jeune femme devrait être punie. 484 00:32:11,330 --> 00:32:12,954 Toujours. Correctement puni. 485 00:32:14,744 --> 00:32:16,575 Que suggéreriez-vous, Dan ? 486 00:32:16,575 --> 00:32:19,322 Cela ne devrait pas être léger. Je vous préviens. 487 00:32:19,322 --> 00:32:23,359 Mm... Que diriez-vous de la flagellation sur la place publique ? 488 00:32:23,359 --> 00:32:25,524 Ou esquiver dans le tabouret d'esquive ? 489 00:32:25,524 --> 00:32:29,854 Andrew, je vous le conseille. Vous ne pouvez pas prendre cette affaire à la légère. 490 00:32:29,854 --> 00:32:31,643 Non, Dan. 491 00:32:31,643 --> 00:32:35,016 Mais d’après ce que je peux voir, elle n’a rien fait qui mérite une punition. 492 00:32:36,055 --> 00:32:39,052 Les autres n’envisageront pas la même chose. 493 00:32:39,052 --> 00:32:41,884 C'est ton avenir qui m'inquiète, Andrew. 494 00:32:43,008 --> 00:32:47,086 Je laisse le Seigneur s'en occuper. Il fait un meilleur travail. 495 00:32:47,086 --> 00:32:52,998 Eh bien, si vous ne travaillez pas pour votre propre avancement, je ne peux pas vous aider. 496 00:32:52,998 --> 00:32:54,704 Bonne journée, André. 497 00:32:54,704 --> 00:32:56,243 Au revoir, Dan. 498 00:33:09,856 --> 00:33:11,979 Dinah... 499 00:33:11,979 --> 00:33:13,935 Elle est sur le porche. 500 00:33:32,290 --> 00:33:35,955 Oh, papa, je me sens tellement horrible à cause de ce que je t'ai fait. 501 00:33:35,955 --> 00:33:38,410 Tu ne m'as rien fait. 502 00:33:38,410 --> 00:33:42,698 Oui, je l'ai fait. Je suis toujours à l'origine de choses comme ça, d'une manière ou d'une autre. 503 00:33:42,698 --> 00:33:45,277 Et d’autres personnes sont blessées. Et maintenant toi. 504 00:33:49,232 --> 00:33:51,522 J'ai entendu ce que M. Fletcher a dit. 505 00:33:51,522 --> 00:33:54,976 Il a raison. Je devrais être puni. 506 00:33:54,976 --> 00:33:58,515 - Pour quoi? - Eh bien, pour... 507 00:33:58,515 --> 00:33:59,971 D’avoir envie de peindre ? 508 00:34:01,345 --> 00:34:04,759 Peut-être qu'il n'était pas judicieux de se promener dans ce quartier en particulier, 509 00:34:04,759 --> 00:34:07,255 mais alors l’art n’a pas de géographie. 510 00:34:07,255 --> 00:34:09,962 Mais certains pensent que j’ai mal agi. 511 00:34:11,168 --> 00:34:13,291 Je suis tout mélangé. 512 00:34:13,291 --> 00:34:14,666 Oui, je sais que tu l'es. 513 00:34:17,953 --> 00:34:20,326 IL RIGUE 514 00:34:20,326 --> 00:34:24,030 C'est une chose curieuse, mais quelque chose comme ça m'est arrivé une fois. 515 00:34:24,030 --> 00:34:27,819 Je n’ai rien fait de mal non plus, même si beaucoup pensaient que c’était le cas. 516 00:34:27,819 --> 00:34:31,540 - Mais j'en ai appris quelque chose. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 517 00:34:33,938 --> 00:34:37,933 Eh bien, quand j'étais assez jeune, j'avais une ambition. 518 00:34:37,933 --> 00:34:41,805 Cela... peut vous paraître un peu étrange maintenant, mais... 519 00:34:41,805 --> 00:34:44,177 J'étais très sincère à ce sujet. 520 00:34:44,177 --> 00:34:45,551 Je voulais être un... 521 00:34:47,007 --> 00:34:48,798 ..danseuse de salon. 522 00:34:48,798 --> 00:34:51,253 - Papa, tu ne l'as pas fait ?! - Oui, je l'ai fait. 523 00:34:51,253 --> 00:34:54,501 Et j'étais plutôt bon aussi, si je peux le dire. 524 00:34:54,501 --> 00:34:58,871 Bien sûr, votre grand-père et votre grand-mère étaient inaltérablement opposés. 525 00:34:58,871 --> 00:35:03,033 J'ai dit que c'était inconvenant et non conventionnel 526 00:35:03,033 --> 00:35:04,449 et m'a interdit de le faire. 527 00:35:05,573 --> 00:35:09,527 Grand-père était candidat au County Recorder, mais je ne le savais pas, 528 00:35:09,527 --> 00:35:10,600 et je me suis enfui pour rejoindre une tournée. 529 00:35:10,600 --> 00:35:16,562 Uniquement les plus beaux hôtels, bien sûr, et un théâtre occasionnel. 530 00:35:16,562 --> 00:35:20,973 - Quel âge aviez-vous ? - 18. 531 00:35:20,973 --> 00:35:24,596 Je pensais à l'époque que c'était ma vocation. 532 00:35:24,596 --> 00:35:28,633 Il me semblait que tout ce que je voulais tant était censé se réaliser. 533 00:35:28,633 --> 00:35:30,256 Alors vous comprenez. 534 00:35:31,297 --> 00:35:32,961 En effet, je le fais. 535 00:35:32,961 --> 00:35:34,917 Eh bien, que s'est-il passé alors ? 536 00:35:34,917 --> 00:35:37,499 Oh, j'ai tenu trois semaines. 537 00:35:37,499 --> 00:35:42,327 L'acte... Comment dit-on ? ..plié et je suis rentré chez moi. 538 00:35:43,535 --> 00:35:46,574 Pendant des semaines, j'ai été submergé par la culpabilité, 539 00:35:46,574 --> 00:35:49,404 parce que grand-père a perdu les élections. 540 00:35:49,404 --> 00:35:53,024 Et je pensais que c'était dû à mon... évasion. 541 00:35:53,024 --> 00:35:54,649 Mais ce n’était pas le cas. 542 00:35:54,649 --> 00:35:57,271 De toute façon, il l'avait perdu. 543 00:35:57,271 --> 00:35:58,811 Tu sais... 544 00:35:58,811 --> 00:36:04,847 Je ne pense pas que même ta mère soit au courant de ma brève carrière de danseuse. 545 00:36:04,847 --> 00:36:08,967 Je pense que c'était merveilleux de ta part de sortir et de faire ce que tu voulais, 546 00:36:08,967 --> 00:36:11,922 peu importe ce que les gens pensaient. 547 00:36:11,922 --> 00:36:16,293 Cela explique peut-être d'où vous tirez une partie de votre... non-conformisme. 548 00:36:18,125 --> 00:36:20,248 Maintenant, allons à l'intérieur 549 00:36:20,248 --> 00:36:21,430 et prendre le petit déjeuner, d'accord ? 550 00:36:21,430 --> 00:36:26,617 J'aimerais seulement ressembler davantage au genre de fille que tu mérites. 551 00:36:28,739 --> 00:36:32,943 Je n'ai jamais vraiment su quel genre de fille je méritais, 552 00:36:32,943 --> 00:36:36,190 mais je sais que tu es exactement le genre de fille que je VEUX. 553 00:36:52,132 --> 00:36:53,382 Tom, désolé, je suis en retard. 554 00:36:53,382 --> 00:36:56,877 J'ai juste eu une idée pour un autre paragraphe à la dernière minute. 555 00:36:56,877 --> 00:36:59,708 J'aurais aimé pouvoir le lire au moins une fois. 556 00:36:59,708 --> 00:37:04,162 - Eh bien, bonsoir, Miss Sheldon. - Bonne soirée. - Bonjour, Beehouse. 557 00:37:05,868 --> 00:37:10,198 - Hé, Tom, allez. Vous êtes en retard. Vous êtes le premier. - À venir. 558 00:37:10,198 --> 00:37:12,529 Ma cravate est-elle droite ? 559 00:37:12,529 --> 00:37:13,736 Oui. 560 00:37:16,899 --> 00:37:20,313 - Je suis assis avec mes parents. - Je vais t'aider à les trouver. 561 00:37:20,313 --> 00:37:22,644 DISCUSSION DES MEMBRES DU PUBLIC 562 00:37:28,970 --> 00:37:33,008 Et maintenant notre premier intervenant, M. Thomas Wade de la classe senior. 563 00:37:37,670 --> 00:37:39,461 TOM SE CLAGE LA GORGE 564 00:37:40,791 --> 00:37:44,996 "Membres de la Forum Society et invités d'honneur, 565 00:37:44,996 --> 00:37:52,114 "l'égalité est cet état précieux garanti à tous les citoyens par la constitution. 566 00:37:52,114 --> 00:37:56,485 "Mais maintenant je vous demande si nous avons l'égalité ? 567 00:37:56,485 --> 00:37:58,483 "Et je réponds que non." 568 00:37:59,772 --> 00:38:03,328 "Je vous invite, mesdames et messieurs, à regarder attentivement un citoyen. 569 00:38:03,328 --> 00:38:08,598 "Ce serviteur fidèle et intransigeant qui ne reçoit aucun salaire. 570 00:38:08,598 --> 00:38:11,719 "Cette créature sans défense et sans droits. 571 00:38:11,719 --> 00:38:13,842 "L'épouse américaine." 572 00:38:13,842 --> 00:38:16,590 - La femme américaine ? - LE RIRE 573 00:38:20,752 --> 00:38:22,875 DES RIRES SPORADIQUES 574 00:38:22,875 --> 00:38:24,457 "A-A-Et... 575 00:38:24,457 --> 00:38:28,078 "Et quand elle n'est pas rancunière, que se passe-t-il alors ? 576 00:38:28,078 --> 00:38:30,243 " 'Et alors?' Je vous le dis." 577 00:38:30,243 --> 00:38:32,299 Cette bouillie ne ressemble pas à Tom. 578 00:38:32,299 --> 00:38:34,297 Je vous demande pardon, M. Beehouse. 579 00:38:34,297 --> 00:38:39,774 Ne vous fâchez pas. Je n'arrive pas à croire que Tom ait jamais pensé à des conneries comme ça. 580 00:38:39,774 --> 00:38:42,855 C'est simplement parce que vous ne connaissez pas le vrai Tom. 581 00:38:44,645 --> 00:38:47,101 "..C'est son seigneur et maître qui décrète..." 582 00:38:48,765 --> 00:38:51,929 "Membres de la Forum Society et..." Non. 583 00:38:51,929 --> 00:38:53,278 LE RIRE 584 00:38:55,509 --> 00:38:58,423 "..comment elle passera ce loisir. 585 00:38:58,423 --> 00:39:02,335 "En tant que vassal. Pas un être humain avec des droits égaux, 586 00:39:02,335 --> 00:39:05,125 "mais un simple jouet d'homme." 587 00:39:05,125 --> 00:39:07,664 LE RIRE 588 00:39:09,578 --> 00:39:11,451 Chut ! Chut ! 589 00:39:11,451 --> 00:39:14,573 Certaines personnes n’ont aucune manière. 590 00:39:14,573 --> 00:39:17,071 "L'égalité. 591 00:39:17,071 --> 00:39:18,694 " Mesdames et messieurs... 592 00:39:18,694 --> 00:39:20,193 "Je ris." 593 00:39:20,193 --> 00:39:22,815 LE RIRE 594 00:39:22,815 --> 00:39:25,895 "Priez, ne me croyez pas sur parole. 595 00:39:25,895 --> 00:39:28,476 "Qui suis-je sinon une humble... femme ?" 596 00:39:29,933 --> 00:39:32,389 - Je veux dire, mec. - LE RIRE CONTINUE 597 00:39:35,220 --> 00:39:38,092 DES ONDULATIONS DE RIRE 598 00:39:38,092 --> 00:39:41,505 " Passons à un être humain vraiment formidable. 599 00:39:41,505 --> 00:39:44,293 "Laissez-moi vous donner ses mots exacts." 600 00:39:44,293 --> 00:39:46,250 IL S'éclaircit la gorge 601 00:39:47,706 --> 00:39:51,578 "Les paroles du barde Alfred Lord Tennyson 602 00:39:51,578 --> 00:39:53,951 "au sujet de la place de la femme dans le mariage. 603 00:39:53,951 --> 00:39:58,779 " 'Il te tiendra quand sa passion aura épuisé sa nouvelle force. 604 00:39:58,779 --> 00:40:04,066 " 'Quelque chose de mieux que son chien. Un peu plus cher que son cheval.' " 605 00:40:04,066 --> 00:40:07,229 Bravo ! Bravo! 606 00:40:07,229 --> 00:40:12,432 - Bravo ! Bravo! - " Deux choix s'offrent à nous. 607 00:40:12,432 --> 00:40:16,511 "Ou ce mal prend fin, ou bien la femme elle-même surgira, 608 00:40:16,511 --> 00:40:19,051 "dans une juste colère, pour revendiquer ses droits. 609 00:40:19,051 --> 00:40:22,547 "Une autre déclaration d'indépendance sera rédigée." 610 00:40:24,046 --> 00:40:26,792 "Et... Et je n'ai pas à... 611 00:40:26,792 --> 00:40:28,541 "être un prophète pour te dire... 612 00:40:28,541 --> 00:40:31,829 "que les premiers mots de cette nouvelle déclaration seront..." 613 00:40:33,660 --> 00:40:35,176 DES RIRES SPORADIQUES 614 00:40:37,781 --> 00:40:39,613 " 'Jusqu'à ce que nous...' " 615 00:40:40,862 --> 00:40:44,858 " '..les femmes... se tiennent aux côtés des hommes dans une liberté égale...' " 616 00:40:44,858 --> 00:40:46,231 LE RIRE 617 00:40:46,231 --> 00:40:50,269 - " '..nous ne le ferons pas...' " - LE RIRE 618 00:40:50,269 --> 00:40:53,765 " '..partage sa maison ou... 619 00:40:53,765 --> 00:40:56,888 - " 'porter ses enfants.' " - DES VENTS DE RIRE 620 00:40:58,428 --> 00:41:00,550 RIRES ET APPLAUDISSEMENTS 621 00:41:03,173 --> 00:41:07,003 ORGANISATEUR : Il suffit de placer les chaises contre le mur 622 00:41:07,003 --> 00:41:10,665 pour que les vieux puissent s'asseoir et que vous, les jeunes, puissiez danser. 623 00:41:17,284 --> 00:41:20,322 Pourquoi as-tu fait ça ? C'est tout ce que je veux savoir. 624 00:41:20,322 --> 00:41:24,360 Je suis désolé. J'ai oublié de changer certains mots. 625 00:41:24,360 --> 00:41:27,982 Oublié? Eh bien, ça m'a fait ressembler à un crétin. 626 00:41:27,982 --> 00:41:31,478 Vous les avez entendus rire. Tout le monde pense que je suis un imbécile. 627 00:41:31,478 --> 00:41:35,765 - Bravo, jeune homme. Félicitations. - Merci. 628 00:41:35,765 --> 00:41:39,886 Je m'appelle Helen Hatley Hamilton, présidente du Woman's Suffrage Party. 629 00:41:39,886 --> 00:41:43,108 Nous pourrions vous utiliser. Le bon esprit et les bons mots. 630 00:41:43,108 --> 00:41:45,755 Dommage que tu ne sois pas une femme. 631 00:41:47,586 --> 00:41:51,125 - Tu vois? - Félicitations, Tom. Excellent discours. 632 00:41:51,125 --> 00:41:54,455 - Merci. - Oui Monsieur. Le bon esprit et les bons mots. 633 00:41:54,455 --> 00:41:58,492 Dommage que tu ne sois pas un homme. ..Puis-je avoir cette danse ? 634 00:41:58,492 --> 00:42:00,865 J'en serais ravi, M. Beehouse. 635 00:42:04,986 --> 00:42:07,608 Hum. Je suppose qu'il a trouvé ça drôle. 636 00:42:07,608 --> 00:42:11,105 N'y prêtez aucune attention. Il est tout simplement grossier. 637 00:42:11,105 --> 00:42:14,060 C'est merveilleux, la façon dont vous l'avez présenté. 638 00:42:15,809 --> 00:42:20,179 Tu es toujours en colère ? Cela ne fait-il aucune différence que je l'aime ? 639 00:42:21,719 --> 00:42:24,758 Bien sûr. Toute la différence du monde. 640 00:42:24,758 --> 00:42:27,255 LE GROUPE JOUE UN ONE-STEP 641 00:42:55,560 --> 00:42:58,183 - Tu veux du punch ? - Oui. 642 00:42:58,183 --> 00:43:02,845 Je dois dire bonne nuit à tante Lou et oncle Emery. Je reviens tout de suite. 643 00:43:02,845 --> 00:43:04,509 Ça ne peut pas être trop tôt pour moi. 644 00:43:10,795 --> 00:43:13,709 Voudriez-vous un verre de punch ? 645 00:43:13,709 --> 00:43:15,582 - Merci. - Je vais t'en chercher un. 646 00:43:18,870 --> 00:43:20,868 Di, j'aimerais te parler. 647 00:43:22,159 --> 00:43:26,071 - Bien sûr, Tom. - En privé. Sortons dehors une minute. 648 00:43:42,888 --> 00:43:45,469 Il ne fait pas beau ici ce soir ? 649 00:43:45,469 --> 00:43:47,758 En fait, il fait plutôt frais. 650 00:43:47,758 --> 00:43:48,882 Nous allons sauter cela. 651 00:43:50,422 --> 00:43:52,545 C'est ici un aussi bon endroit pour parler que n'importe quel autre. 652 00:43:54,085 --> 00:43:55,417 Oui, Tom. 653 00:43:58,290 --> 00:43:59,538 Qu'est-ce que c'est? 654 00:44:00,620 --> 00:44:02,077 C'est à propos de toi et moi, Di. 655 00:44:03,701 --> 00:44:05,407 Oui, Tom ? 656 00:44:06,822 --> 00:44:10,153 Je ne suis pas satisfait de cette relation. 657 00:44:10,153 --> 00:44:11,817 Il faut que ça change. 658 00:44:12,899 --> 00:44:14,065 Comment, Tom ? 659 00:44:16,729 --> 00:44:19,560 Je ne veux plus être vue avec toi. 660 00:44:21,849 --> 00:44:25,886 Ce n'est pas seulement le discours de ce soir. C'est tout. 661 00:44:25,886 --> 00:44:30,424 Le temps passé au lycée et je me suis battu et j'ai perdu deux dents. 662 00:44:30,424 --> 00:44:36,834 La fois où j'ai perdu ma chance de faire partie de l'équipe de football quand tu m'as mis en conflit avec la sœur de l'entraîneur. 663 00:44:36,834 --> 00:44:41,288 - La fois où tu m'as convaincu d'acheter un cours... - Mais, Tom, je... 664 00:44:41,288 --> 00:44:43,827 Et la fois où tu m'as perdu mon travail. 665 00:44:43,827 --> 00:44:45,658 Et toutes vos autres idées. 666 00:44:45,658 --> 00:44:47,532 Arrêtons-le, 667 00:44:47,532 --> 00:44:51,237 parce que je ne veux plus rien arriver. 668 00:44:51,237 --> 00:44:54,316 Surtout maintenant, avec Bernice et tout. 669 00:44:54,316 --> 00:44:56,481 N'oubliez pas cela, n'est-ce pas ? 670 00:44:57,646 --> 00:44:59,229 Oui, Tom. 671 00:44:59,229 --> 00:45:01,185 Merci. 672 00:45:04,182 --> 00:45:06,845 - Excusez-moi. - Certainement, Tom. 673 00:45:06,845 --> 00:45:09,842 MUSIQUE : "La vie de l'artiste" de Johann Strauss 674 00:45:35,566 --> 00:45:36,649 Di. 675 00:45:38,314 --> 00:45:40,021 Bonjour, Papa. 676 00:45:40,021 --> 00:45:42,851 Il ne fait pas un peu froid ici, chérie ? 677 00:45:44,516 --> 00:45:47,097 Oui. C'est ce que Tom a dit. 678 00:45:50,427 --> 00:45:52,966 La lune est certainement jolie, elle brille sur l'eau. 679 00:45:54,049 --> 00:45:57,004 Cela ne fait que cacher la tristesse en dessous. 680 00:45:57,004 --> 00:45:59,709 La vie peut être comme ça parfois. 681 00:45:59,709 --> 00:46:03,955 Beau et lumineux en surface, immobile et froid en dessous. 682 00:46:05,995 --> 00:46:07,368 Oui, c'est possible. 683 00:46:09,325 --> 00:46:12,696 C'est une belle valse qu'ils jouent. Tellement gay. 684 00:46:14,112 --> 00:46:17,275 Oui, gay si on est gay... triste si on est triste. 685 00:46:20,106 --> 00:46:21,520 Strauss, n'est-ce pas ? 686 00:46:22,644 --> 00:46:24,060 C'est pour ça que c'est triste. 687 00:46:26,640 --> 00:46:28,056 Pourquoi ça, chérie ? 688 00:46:28,056 --> 00:46:32,676 Cela a été écrit il y a longtemps, sur quelque chose qui est perdu à jamais. 689 00:46:32,676 --> 00:46:35,465 Quelque chose de rare et de beau, qui ne pourra plus jamais se reproduire. 690 00:46:36,922 --> 00:46:40,543 Juste une profonde douleur au souvenir du passé perdu. 691 00:46:41,876 --> 00:46:44,539 Nous ne devrions jamais pleurer le passé. 692 00:46:44,539 --> 00:46:48,327 Parfois, c'est plus beau que l'avenir. 693 00:46:48,327 --> 00:46:53,239 ORGANISATEUR : Mesdames et messieurs, le Grand Concours de Valse ! 694 00:46:56,112 --> 00:46:58,692 LA VALSE COMMENCE 695 00:46:58,692 --> 00:47:01,856 Vous savez, je n'ai pas dansé depuis dix ans. 696 00:47:03,895 --> 00:47:06,726 Mais je parie que je peux toujours réussir à rester à l'écart de mon partenaire. 697 00:47:09,223 --> 00:47:12,511 Voudrais-tu entrer et danser celui-ci avec moi ? 698 00:47:14,801 --> 00:47:16,174 Bien sûr, papa. 699 00:47:22,044 --> 00:47:24,749 Papa, comment devient-on missionnaire ? 700 00:47:27,288 --> 00:47:28,912 Je, euh... 701 00:47:28,912 --> 00:47:30,368 Je te le dirai à l'intérieur. 702 00:47:49,266 --> 00:47:52,138 MUSIQUE : "Valse d'or et d'argent" de Lehar 703 00:48:36,469 --> 00:48:38,592 Eh bien, papa est un bon danseur ! 704 00:48:38,592 --> 00:48:41,380 Oui. Oh oui! 705 00:49:55,390 --> 00:49:57,430 Papa, nous avons gagné ! 706 00:50:12,998 --> 00:50:15,663 Ce que je me demande, c'est pourquoi Tom serait-il en colère contre moi ? 707 00:50:15,663 --> 00:50:20,157 - Je - ne peut pas expliquer les caprices de l'humeur de M. Wade. 708 00:50:20,157 --> 00:50:22,447 Bon sang, ne vous énervez pas ! 709 00:50:22,447 --> 00:50:26,443 Je ne suis pas dérangé, si c'est ce que tu entends par cet argot vulgaire. 710 00:50:27,734 --> 00:50:32,104 - Non! Mettez-le ici ! Il va s'étouffer ! - C'est juste idiot. 711 00:50:32,104 --> 00:50:33,687 Tu veux tuer le guppy ? 712 00:50:33,687 --> 00:50:35,810 - C'est mon guppy. - Il ne l'est pas ! 713 00:50:35,810 --> 00:50:41,387 - Vous ne connaissez rien aux guppys. - Je fais! Je le tiendrai si je veux. 714 00:50:41,387 --> 00:50:42,928 Il mourra si vous le tenez. 715 00:50:42,928 --> 00:50:45,508 - Là! Voir? - Il ne le fera pas. 716 00:50:48,254 --> 00:50:50,503 - Les enfants, s'il vous plaît. - DÉCHIRURES DE TISSU 717 00:50:51,627 --> 00:50:53,833 < Il est différent d'un poisson. 718 00:50:53,833 --> 00:50:57,788 - Un guppy EST un poisson. - Je te l'ai dit... - Lâche mon guppy ! 719 00:50:57,788 --> 00:50:59,369 D'accord. 720 00:50:59,369 --> 00:51:03,615 < Très bien. Mais tu attends. Attendez. 721 00:51:05,154 --> 00:51:10,816 Désolé. Est-ce que mon travail sur mon sermon dérange l’un d’entre vous ? 722 00:51:10,816 --> 00:51:12,689 -LILY : - Nous sommes désolés, Andrew, chérie. 723 00:51:14,103 --> 00:51:16,310 De quoi parle le sermon, papa ? 724 00:51:16,310 --> 00:51:17,534 Le pouvoir du silence. 725 00:51:20,181 --> 00:51:22,554 Proverbes 17, verset 28. 726 00:51:24,052 --> 00:51:28,963 "Même un insensé, lorsqu'il se tait, est considéré comme sage 727 00:51:28,963 --> 00:51:33,834 "et celui qui ferme ses lèvres est considéré comme un homme intelligent." 728 00:51:37,206 --> 00:51:39,287 ROTS DE TROMBONE 729 00:51:42,909 --> 00:51:45,573 Maman, je sors faire une petite promenade. 730 00:51:45,573 --> 00:51:48,861 L'air frais est bon pour une personne avant de se coucher. Je dormirai mieux. 731 00:52:01,806 --> 00:52:03,928 Ne touchez pas à ça... 732 00:52:03,928 --> 00:52:06,343 -LILY : - S'il vous plaît, ne parlons plus. 733 00:52:06,343 --> 00:52:09,840 Calme dans la cour ! Le singe va parler ! 734 00:52:09,840 --> 00:52:11,714 Parle, singe ! Parlez ! 735 00:52:15,001 --> 00:52:17,956 - ANDRÉ : - Hum. - LES DEUX ENFANTS : - C'est toi le singe ! 736 00:52:17,956 --> 00:52:20,538 Je me raclais la gorge ! 737 00:52:29,446 --> 00:52:31,068 Ah, c'est toi. 738 00:52:31,068 --> 00:52:35,022 M. Wade, il est très important que je vous parle en privé. 739 00:52:35,456 --> 00:52:38,478 Écoute, Dinah, je suis très occupé. 740 00:52:38,478 --> 00:52:41,058 Rien ne vous empêche de parler. 741 00:52:43,265 --> 00:52:46,885 M. Steuben n'autorise pas les employés à parler pendant les heures de travail. 742 00:52:49,426 --> 00:52:52,714 M. Steuben, puis-je parler à Tom ? C'est très urgent. 743 00:52:52,714 --> 00:52:56,168 - Pourquoi, bien sûr. Ah, Tom ? - Oui, M. Steuben ? 744 00:52:56,168 --> 00:52:59,082 Cette jeune femme veut vous parler. 745 00:52:59,082 --> 00:53:02,662 Si je le fais, je ne terminerai pas cette automobile, M. Steuben. 746 00:53:02,662 --> 00:53:04,785 Tu me laisses m'inquiéter pour ça, Tom. 747 00:53:04,785 --> 00:53:07,574 - Oui, M. Steuben. - Merci. 748 00:53:10,779 --> 00:53:15,608 - Bien? - M. Wade, puisque vous désirez mettre fin à notre relation, 749 00:53:15,608 --> 00:53:19,020 Je ressens le besoin de régler les 50 $ que je te dois. 750 00:53:19,020 --> 00:53:20,686 Je n'ai pas besoin de ça. 751 00:53:20,686 --> 00:53:24,224 Je pense que plus tôt ce sera réglé, plus nous serons heureux. 752 00:53:24,224 --> 00:53:27,679 Après tout, 50, c’est beaucoup d’argent. 753 00:53:27,679 --> 00:53:31,633 Eh bien, maintenant que tu le dis, je pourrais l'utiliser. 754 00:53:31,633 --> 00:53:33,631 Dis, je... je pourrais certainement. 755 00:53:33,631 --> 00:53:35,878 L'anniversaire de Bernice approche, tu sais. 756 00:53:35,878 --> 00:53:38,833 Vous aurez certainement votre argent. 757 00:53:38,833 --> 00:53:42,456 - L'avez-vous ? - J'ai... un moyen de l'obtenir. 758 00:53:42,456 --> 00:53:45,577 Malheureusement, j'ai besoin de votre coopération. 759 00:53:45,577 --> 00:53:50,863 Mais vous disposerez de fonds pour offrir des cadeaux à votre ami continental. 760 00:53:50,863 --> 00:53:54,236 - Où vas-tu en trouver 50 ? - Peinture. 761 00:53:54,236 --> 00:53:58,897 - Hein! - Si tu daignes le lire, tu verras que c'est un concours. 762 00:53:58,897 --> 00:54:01,810 Il y a trois prix de 50. 763 00:54:01,810 --> 00:54:04,367 Je compte bien en gagner un avec un portrait de toi 764 00:54:04,367 --> 00:54:07,014 comme L'Esprit Du Travail. 765 00:54:07,364 --> 00:54:09,762 Êtes-vous des chauves-souris ?! 766 00:54:11,344 --> 00:54:13,633 Tu veux offrir ce cadeau à Bernice, n'est-ce pas ? 767 00:54:13,633 --> 00:54:15,506 Pas comme ça, je ne le fais pas. 768 00:54:15,506 --> 00:54:19,294 Je pense que c'est stupide, Tom, puisque je fais ça pour toi. 769 00:54:19,294 --> 00:54:24,787 - Vous pouvez l'oublier. Je ne serai plus la risée. - Tout ce que j'ai besoin de toi, c'est de poser. 770 00:54:24,787 --> 00:54:27,619 Le visage ne vous ressemblera pas, si c'est ce qui vous fait peur. 771 00:54:29,782 --> 00:54:30,990 Ce ne sera pas le cas ? 772 00:54:30,990 --> 00:54:32,198 Mon Dieu, non ! 773 00:54:32,198 --> 00:54:37,151 Il serait vain d’imaginer son visage personnifiant tout le travail ! 774 00:54:37,151 --> 00:54:39,939 Je vais peindre le visage d'un homme idéal 775 00:54:39,939 --> 00:54:43,353 moitié ange, moitié Hercule. 776 00:54:45,018 --> 00:54:46,100 Non. 777 00:54:46,100 --> 00:54:47,931 Ah, Tom... 778 00:54:47,931 --> 00:54:51,719 Papa me prête la serre comme studio. C'est complètement isolé. 779 00:54:53,509 --> 00:54:57,796 - Alors personne ne me verrait poser ? - Non! Vous pouvez mettre votre costume... 780 00:54:57,796 --> 00:55:00,044 Déguisement ? 781 00:55:00,044 --> 00:55:02,709 ..et allez-y sans que personne ne vous voie. 782 00:55:02,709 --> 00:55:04,873 Quel genre de costume ? 783 00:55:04,873 --> 00:55:08,702 Eh bien, je... je n'ai pas décidé exactement quoi. 784 00:55:08,702 --> 00:55:13,531 Après tout, il faut représenter le travail de manière idéalisée. 785 00:55:13,531 --> 00:55:17,294 Atlas soutient le monde... Des géants piétinent le vin des raisins... 786 00:55:17,294 --> 00:55:20,316 Gulliver... Goliath... 787 00:55:20,316 --> 00:55:23,021 Il doit être rempli de force. 788 00:55:25,394 --> 00:55:27,017 LA POULE glousse 789 00:55:33,594 --> 00:55:36,134 "La vitesse d'un point est la... 790 00:55:36,134 --> 00:55:39,671 "l'arc temporel auquel il parcourt la distance." 791 00:55:41,794 --> 00:55:45,873 Ouf. Ce marteau n'est pas exactement fait de plumes, Di. 792 00:55:45,873 --> 00:55:47,664 J'aurai fini dans quelques minutes. 793 00:55:47,664 --> 00:55:50,660 LES POULES GLAQUENT 794 00:55:50,660 --> 00:55:54,323 Bouh ! S'en aller! Descendez là ! Continue! 795 00:55:56,030 --> 00:55:58,569 Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de patience. 796 00:55:58,569 --> 00:56:01,857 Patience? Dans cette pose et ce costume ? 797 00:56:01,857 --> 00:56:06,062 - Eh bien, si quelqu'un m'a vu comme ça... - Oh, Tom, ne sois pas prude. 798 00:56:06,062 --> 00:56:10,516 Un artiste est au-dessus de ça. Je ne vous connais pas en tant que personne. 799 00:56:10,516 --> 00:56:13,222 Pour moi, vous n'êtes que lumière et ombre. 800 00:56:13,222 --> 00:56:18,050 - Comment un maillot de bain s'intègre-t-il avec Hercules ? - Attendez que ce soit fini. 801 00:56:18,050 --> 00:56:21,214 M. STEUBEN : Tom ! Ah, Tom ! 802 00:56:21,214 --> 00:56:23,586 Je dois y aller, Di. M. Steuben me veut dans le garage. 803 00:56:23,586 --> 00:56:27,208 Tom, encore deux minutes et j'aurai fini pour la journée. S'il te plaît, Tom. 804 00:56:30,163 --> 00:56:34,575 - Je n'ai pas toute la journée à perdre. - Il sera là dans une minute. TOM! 805 00:56:35,615 --> 00:56:37,613 À venir. Je dois y aller, Di. 806 00:56:37,613 --> 00:56:39,029 Encore une minute. 807 00:56:40,985 --> 00:56:44,606 - Bonjour, Mme Sheldon ! - Bérénice, chérie ! Comment vas-tu? 808 00:56:44,606 --> 00:56:47,395 C'est la nouvelle robe dont ta mère m'a parlé ? 809 00:56:47,395 --> 00:56:50,226 C'est juste une petite chose que maman a inventée. 810 00:56:50,226 --> 00:56:56,220 C'est chéri. Es-tu venu montrer à Dinah ? Elle est dans la serre. 811 00:56:56,220 --> 00:57:00,341 Je sais qu'elle sera contente que tu sois venu le lui montrer. 812 00:57:01,839 --> 00:57:03,754 Quand puis-je voir le tableau ? 813 00:57:03,754 --> 00:57:06,918 Ce serait bien de malchance que vous le voyiez avant que je l'expose. 814 00:57:08,458 --> 00:57:11,538 - < Dinah ? - C'est Bérénice ! 815 00:57:11,538 --> 00:57:14,285 Si elle me voit ici comme ça... 816 00:57:14,285 --> 00:57:16,866 - < Dinah ? - Euh... juste une minute, Bernice. 817 00:57:16,866 --> 00:57:19,572 Cacher! Pas là. Là-bas. 818 00:57:21,029 --> 00:57:23,168 - < Dinah ? - LES POULES GLAQUENT 819 00:57:23,168 --> 00:57:28,563 Que fais-tu là-dedans... ? Ah, la peinture ! 820 00:57:28,563 --> 00:57:32,159 Juste en tamponnant. Papa me laisse l'utiliser pour un studio. C'est tellement isolé. 821 00:57:32,159 --> 00:57:35,930 Qui peut peindre avec tout ce vacarme ? 822 00:57:35,930 --> 00:57:40,509 - Gloussement sauvage - Oh, je pense à des choses plus élevées. N'est-ce pas une nouvelle robe ? 823 00:57:40,509 --> 00:57:45,670 Oui! Vous n'aimez pas le décolleté ? Ils sont deux pouces plus bas à Paris. 824 00:57:45,670 --> 00:57:50,749 - Vous connaissez Paris. Tout à la mode. - Oh oui. 825 00:57:50,749 --> 00:57:52,414 Tom va aimer ça. 826 00:57:52,414 --> 00:57:55,827 Une fille ne devrait pas porter quelque chose qui n'intéresse pas son fiancé. 827 00:57:55,827 --> 00:58:01,447 Tom a des idées très tranchées. Mais cela ne me dérange pas qu'il soit strict. 828 00:58:01,447 --> 00:58:04,985 Non... je veux dire, oui. Pourquoi devriez-vous ? 829 00:58:04,985 --> 00:58:08,356 Bernice, je voulais demander, 830 00:58:08,356 --> 00:58:11,228 peux-tu me montrer comment tu fais cette coiffure française ? 831 00:58:11,228 --> 00:58:15,307 - Cela ne me dérange pas. - Il y a un double miroir à l'étage. 832 00:58:15,307 --> 00:58:20,052 - Je ne suis pas sûr que tu aies le visage. - C'est vraiment gentil de ta part, en tout cas. 833 00:58:21,176 --> 00:58:23,549 D'accord. Maintenant, vous pouvez crier. 834 00:58:23,549 --> 00:58:26,463 Gloussement offensé 835 00:58:27,920 --> 00:58:31,125 ..dans un rouleau français. Ensuite, vous prenez le parti... 836 00:58:32,832 --> 00:58:36,495 Oh, tu as déjà fini ? Comment s’est passée la peinture ? 837 00:58:37,827 --> 00:58:40,490 Oh, euh... tout simplement magnifiquement, maman. 838 00:58:42,364 --> 00:58:45,361 Lis? Puis-je vous voir un instant ? 839 00:58:45,361 --> 00:58:46,984 LA PORTE SE FERME 840 00:58:48,607 --> 00:58:50,730 Bien sûr, André. 841 00:59:02,344 --> 00:59:04,175 Lily, M. Fletcher était juste là... 842 00:59:05,341 --> 00:59:08,254 ..sur une question de grande importance. 843 00:59:08,254 --> 00:59:10,502 - Dinah a encore fait quelque chose ? - Non. 844 00:59:10,502 --> 00:59:12,376 Oh, Dieu merci. 845 00:59:13,624 --> 00:59:17,578 Non, c'est... plus important que ça. 846 00:59:17,578 --> 00:59:19,285 Qu'est-ce que c'est? 847 00:59:19,285 --> 00:59:24,821 C'est quelque chose... comme tu le sais, Lily... que je n'ai jamais cherché. 848 00:59:24,821 --> 00:59:26,028 André ! 849 00:59:26,028 --> 00:59:29,359 Dan m'a dit que je serais nommé évêque. 850 00:59:29,359 --> 00:59:31,481 C'est merveilleux ! 851 00:59:31,481 --> 00:59:34,062 Oh, je suis si contente, Andrew cher ! 852 00:59:36,352 --> 00:59:38,474 Je sais que je devrais être très heureux, mais... 853 00:59:39,848 --> 00:59:41,222 N'est-ce pas ? 854 00:59:41,222 --> 00:59:44,135 - Oui, bien sûr, mais... - Mais quoi, chérie ? 855 00:59:45,384 --> 00:59:46,507 Je... 856 00:59:48,756 --> 00:59:51,419 Je ne suis pas sûr d'en être digne. 857 00:59:51,419 --> 00:59:53,293 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes ! 858 00:59:54,416 --> 00:59:57,580 Je me sens très humble, Lily, touchée, 859 00:59:57,580 --> 00:59:59,703 que les habitants de St Edmunds pensent que je le suis. 860 01:00:01,409 --> 01:00:03,948 Mais je ne suis pas sûr que ma vocation soit d'être évêque. 861 01:00:05,489 --> 01:00:08,985 Avant de vous le dire, je suis allé à l'église pour prier. 862 01:00:08,985 --> 01:00:10,983 Je voulais des conseils 863 01:00:10,983 --> 01:00:13,897 qu'on me dise si j'avais le droit d'être nommé. 864 01:00:15,271 --> 01:00:18,476 Je savais, bien sûr, que comme pour toutes choses, 865 01:00:18,476 --> 01:00:20,224 cette direction viendrait d’en haut. 866 01:00:22,181 --> 01:00:26,135 C'est parce que vous pensez cela que vous avez raison. 867 01:00:26,135 --> 01:00:30,422 Oh, il y aura d'autres nominés. Dr Bristow, par exemple. 868 01:00:30,422 --> 01:00:34,294 J'ai une grande affection et un grand respect pour lui. C'est vraiment un homme bien. 869 01:00:34,294 --> 01:00:36,167 Et VOUS aussi, Andrew. 870 01:00:38,706 --> 01:00:41,869 Et je suis un homme très chanceux. Je sais que. 871 01:00:41,869 --> 01:00:44,866 - Puis-je le dire aux enfants ? - Je ne suis pas encore élu. 872 01:00:44,866 --> 01:00:46,489 Ah, c'est absurde ! 873 01:00:48,321 --> 01:00:51,526 Enfants! Ah les enfants ? 874 01:00:51,526 --> 01:00:55,273 Descendez ! Ton père a des nouvelles pour toi ! 875 01:00:55,273 --> 01:00:57,769 Quoi de neuf, maman ? 876 01:00:59,144 --> 01:01:00,517 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 877 01:01:00,517 --> 01:01:04,971 Votre père a été nommé évêque du diocèse du Maryland ! 878 01:01:12,214 --> 01:01:17,126 Papa, c'est un jour très important pour nous. Félicitations, monsieur. 879 01:01:18,499 --> 01:01:21,621 Je suis sûr que nous nous comporterons tous comme la famille d'un évêque devrait se comporter. 880 01:01:22,828 --> 01:01:27,241 Et je sais que l’évêque du Maryland aura le meilleur crochet gauche des États-Unis. 881 01:01:27,241 --> 01:01:28,905 Maintenant, attends une minute... 882 01:01:28,905 --> 01:01:32,194 Je ne suis même pas nommé, encore moins élu. 883 01:01:32,194 --> 01:01:37,022 - Il y a d'autres candidats. - Oh, papa. Ils ne peuvent élire que vous. 884 01:01:37,022 --> 01:01:41,559 Je n'en suis pas si sûr. Lily, est-ce que les glaces et les gâteaux sont de mise ? 885 01:01:41,559 --> 01:01:43,474 - Certainement! - Allons les chercher ! 886 01:01:43,474 --> 01:01:46,513 - MARQUE : - Papa, j'aimerais poser une question. 887 01:01:46,513 --> 01:01:47,719 Qu'est-ce que c'est? 888 01:01:47,719 --> 01:01:50,592 - Un évêque gagne-t-il plus d'argent ? - Marque! 889 01:01:50,592 --> 01:01:52,590 TOUS RIRE 890 01:02:05,743 --> 01:02:09,656 - Oui ? - J'aimerais inscrire un tableau dans l'exposition. 891 01:02:09,656 --> 01:02:13,652 - Pour qui livrez-vous ? M...? - Pas Monsieur. Mademoiselle. 892 01:02:13,652 --> 01:02:19,812 - Mademoiselle ? - Oui. Mlle Dinah Sheldon. Je ne le livre pas. J'y entre. 893 01:02:19,812 --> 01:02:23,558 Y entrer ? Nous n’avons jamais eu de participante féminine. 894 01:02:23,558 --> 01:02:27,596 - Les règles ne disent pas que les femmes ne peuvent pas entrer. - Ma chère demoiselle, 895 01:02:27,596 --> 01:02:29,802 aucune femme n'a écrit un grand opéra, 896 01:02:29,802 --> 01:02:33,590 construit un grand bâtiment ou peint un grand tableau. 897 01:02:33,590 --> 01:02:36,047 Aucune femme n’a jamais voté, mais nous le ferons. 898 01:02:36,047 --> 01:02:38,045 Vous n'avez pas le droit d'interdire mon travail. 899 01:02:38,045 --> 01:02:41,042 Les règles admettent tout le monde. Comme vous le sauriez si vous les lisiez. 900 01:02:49,366 --> 01:02:50,490 Page sept. 901 01:02:50,490 --> 01:02:52,198 Merci. 902 01:02:54,944 --> 01:02:56,443 Tu as raison! 903 01:02:56,443 --> 01:02:58,523 Alors, voici mon entrée. 904 01:03:14,591 --> 01:03:17,588 Bien! Plutôt bien ! 905 01:03:17,588 --> 01:03:20,418 Merci. Il y a juste une chose. 906 01:03:20,418 --> 01:03:24,040 - Le nom du peintre est secret, n'est-ce pas ? - Ah oui, effectivement. 907 01:03:24,040 --> 01:03:28,162 Chaque tableau n'est pas signé, avec un numéro fixé sur le cadre. 908 01:03:28,162 --> 01:03:32,948 Nous gardons les noms séparément, afin que les juges ne soient pas influencés. 909 01:03:32,948 --> 01:03:37,693 Votre numéro est le 87. Votre nom ne sera pas divulgué. 910 01:03:37,693 --> 01:03:40,940 J'aimerais aussi rester anonyme après avoir jugé. 911 01:03:40,940 --> 01:03:44,104 - Même si tu devais gagner ? - Oui, même si je devais gagner. 912 01:03:46,392 --> 01:03:51,179 Oui, je... pense que je vois ce que vous voulez dire, Miss Sheldon. 913 01:03:58,048 --> 01:03:59,421 87 ! 914 01:04:03,251 --> 01:04:06,872 - Bérénice ! Venez voir 87 ! -Pourquoi ? 915 01:04:06,872 --> 01:04:08,495 Je déteste dire quoi que ce soit, 916 01:04:08,495 --> 01:04:12,366 mais cela peut vous faire changer d'avis sur certaines choses. 917 01:04:12,366 --> 01:04:13,824 Quelles choses, mon enfant ? 918 01:04:13,824 --> 01:04:19,818 Venez voir, Mme Eckert ! Si vous avez des sels odorants, prêtez-les à Bernice ! 919 01:04:23,981 --> 01:04:26,062 ELLE halete 920 01:04:26,062 --> 01:04:29,808 - C'est Tom ! Ton Tom ! - Oui, c'est Tom ! 921 01:04:29,808 --> 01:04:32,056 Il a dû poser pour ça. 922 01:04:32,056 --> 01:04:33,720 - FEMME : - Eh bien, c'est Tom Wade ! 923 01:04:33,720 --> 01:04:35,760 Dans CE costume ! 924 01:04:35,760 --> 01:04:40,505 - Je me demande qui l'a peint. - Je vais te le dire ! Dinah Sheldon ! 925 01:04:40,505 --> 01:04:44,626 - La fille du Dr Sheldon ! - Oh, comme c'est affreux ! 926 01:04:44,626 --> 01:04:48,288 Votre fiancé a posé comme ça devant une femme ? 927 01:04:48,288 --> 01:04:52,701 C'est donc ce qu'elle faisait dans ce studio secret ! 928 01:04:52,701 --> 01:04:54,658 C'est pour ça qu'elle était si bizarre à ce sujet. 929 01:04:54,658 --> 01:04:58,072 Elle l'aimait parce que c'était ISOLÉ, a-t-elle dit. 930 01:04:58,072 --> 01:05:00,194 Trop isolé, je dirais. 931 01:05:00,194 --> 01:05:02,942 Je me demande ce qui s'est passé d'autre. 932 01:05:02,942 --> 01:05:06,022 - J'ai entendu parler d'artistes. - J'en ai connu un une fois. 933 01:05:06,022 --> 01:05:09,061 Où as-tu connu un artiste ? Tu ne me l'as jamais dit. 934 01:05:09,061 --> 01:05:13,388 Je dois ramener ce pauvre enfant à la maison. Vous parlez à Tom Wade. 935 01:05:13,388 --> 01:05:15,595 Dinah Sheldon, la coquine ! 936 01:05:18,884 --> 01:05:21,964 MUSIQUE HECTIQUE 937 01:05:33,202 --> 01:05:36,157 - Bonjour. - Bonjour, Dinah. 938 01:05:39,946 --> 01:05:42,151 CRIANT : Dinah ! 939 01:05:42,151 --> 01:05:44,274 Comment va Tom Wade ? 940 01:05:44,274 --> 01:05:47,855 - Chut ! Arrêtez ça ! - Pauvre Dr Sheldon. 941 01:05:57,720 --> 01:06:00,925 Pourquoi as-tu fait ça ? C'est tout ce que je veux savoir. 942 01:06:00,925 --> 01:06:05,420 - Pourquoi as-tu mis mon visage dessus ? Tu as dit que tu ne le ferais pas. - Je sais. 943 01:06:05,420 --> 01:06:08,959 J'ai essayé toutes sortes de choses, mais elles étaient fausses. 944 01:06:08,959 --> 01:06:14,786 J'ai peint et peint, et soudain j'ai vu ça sans le vouloir, 945 01:06:14,786 --> 01:06:16,743 Je te le mettrais au visage. 946 01:06:16,743 --> 01:06:18,532 Et puis c'était vrai. 947 01:06:18,532 --> 01:06:22,862 - Je n'ai pas essayé de le faire. C'est juste arrivé. - C'est sûr que c'est le cas. 948 01:06:22,862 --> 01:06:28,939 Ils... m'ont donné un prix. Je peux vous rembourser les 50 maintenant. 949 01:06:30,937 --> 01:06:32,184 Merci. 950 01:06:33,559 --> 01:06:35,056 J'en aurai besoin. 951 01:06:35,056 --> 01:06:38,595 Je viens de perdre mon emploi à cause de... choses. 952 01:06:38,595 --> 01:06:42,466 - Oh, Tom ! - Bernice est en colère contre moi. Ma tante Ella aussi. 953 01:06:42,466 --> 01:06:44,715 J'aimerais pouvoir changer les choses. 954 01:06:44,715 --> 01:06:46,045 Il est trop tard maintenant. 955 01:06:47,712 --> 01:06:54,162 Je ne sais pas pourquoi, mais en prenant ça, je me sens comme Benedict Arnold ou quelqu'un d'autre. 956 01:07:00,073 --> 01:07:04,820 - Si vous l'aviez disciplinée, cela ne serait pas arrivé. - Peut-être, Dan. 957 01:07:04,820 --> 01:07:08,315 Mais le mal est fait. Bonne journée. 958 01:07:08,315 --> 01:07:10,855 - Après-midi, Mlle Wade. - Après-midi, M. Fletcher. 959 01:07:10,855 --> 01:07:11,579 Content de te voir, Ella. Entrez. 960 01:07:14,017 --> 01:07:19,137 - Dr Sheldon, toute cette histoire est horrible. - Asseyons-nous et parlons-en. 961 01:07:20,345 --> 01:07:22,843 Parler ne fera pas le moindre bien. 962 01:07:22,843 --> 01:07:26,255 Je pense qu'il faut faire quelque chose, c'est tout. 963 01:07:26,255 --> 01:07:27,755 Dieu sait quoi. 964 01:07:30,085 --> 01:07:34,498 - Comment va Tom ? - Il est très contrarié. Vous savez ce qu'ils disent. 965 01:07:35,954 --> 01:07:40,533 - Oui. - Il a dû frapper deux de ses amis cet après-midi. 966 01:07:40,533 --> 01:07:42,114 Oh, oui, nous en sommes là. 967 01:07:42,114 --> 01:07:44,696 Rompre ses amitiés, par-dessus tout. 968 01:07:46,069 --> 01:07:47,860 Je suis désolé d'entendre ça. 969 01:07:47,860 --> 01:07:51,522 Vous seriez un peu plus désolé d'entendre ce qu'ils disent de VOUS. 970 01:07:51,522 --> 01:07:54,519 Et ta femme. Et comment Dinah a été élevée. 971 01:07:54,519 --> 01:08:00,138 Non pas que j'écouterais, mais je pourrais te dire qui dit ces choses méchantes. 972 01:08:00,138 --> 01:08:04,843 Ella, je ne veux pas savoir. Ils ne savent pas ce qu'ils font. 973 01:08:04,843 --> 01:08:10,295 FRAPPEZ À LA PORTE Andrew, mon cher... Excusez-moi, Ella. ..puis-je vous voir un instant ? 974 01:08:10,295 --> 01:08:12,627 Certainement, ma chère. Je reviens tout de suite, Ella. 975 01:08:14,208 --> 01:08:15,997 Viens ici une minute, chérie. 976 01:08:22,742 --> 01:08:26,112 Andrew, il y a encore deux personnes pour te voir. 977 01:08:26,112 --> 01:08:31,024 - Même chose ? - Oui, M. Eckert et un homme du Post pour une photo de Dinah. 978 01:08:31,024 --> 01:08:34,021 - C'est hors de question. - Tu devras lui parler. 979 01:08:34,021 --> 01:08:36,852 C'est une tempête dans une théière. 980 01:08:36,852 --> 01:08:40,140 - Je vais m'en débarrasser. - SONNERIE 981 01:08:40,140 --> 01:08:42,138 Maintenant, il y a quelqu'un d'autre. 982 01:08:42,138 --> 01:08:47,425 Andrew, elle peut aller chez ta sœur Carrie à Pittsburgh pendant quelques mois. 983 01:08:47,425 --> 01:08:52,918 - A quoi ça servirait ? - Elle aurait l'occasion de réfléchir, et nous pourrions arranger les choses. 984 01:08:52,918 --> 01:08:56,624 Si quelque chose doit être réglé, l'endroit est ici. 985 01:08:56,624 --> 01:08:59,121 Ils lui seront terribles. 986 01:08:59,121 --> 01:09:01,909 J'ai bien peur que tu aies raison, Lily. 987 01:09:01,909 --> 01:09:04,824 Mais ce qui affecte Dinah nous affecte aussi. 988 01:09:04,824 --> 01:09:11,526 - Je préfère y faire face plutôt que de la renvoyer. Ce n'est pas la faute de Dinah. - Je ne sais pas, Andrew. 989 01:09:11,526 --> 01:09:14,814 Je ne peux m'empêcher de penser que cela doit être en partie de sa faute. 990 01:09:14,814 --> 01:09:20,434 - Les gens ordinaires et bien élevés ne se lancent pas dans des choses comme ça. -Lily. 991 01:09:20,434 --> 01:09:24,471 Les gens ordinaires et bien élevés se retrouvent dans toutes sortes de problèmes. 992 01:09:28,592 --> 01:09:29,757 Oh! 993 01:09:32,296 --> 01:09:35,043 Bérénice ? Je te cherchais. 994 01:09:35,043 --> 01:09:37,583 Vous n'auriez pas besoin de raccrocher. 995 01:09:37,583 --> 01:09:40,954 Ça ne sert à rien que tu me parles, Tom Wade. 996 01:09:40,954 --> 01:09:45,409 - Tu ne me laisses pas t'expliquer ? - Certaines choses s'expliquent d'elles-mêmes, M. Wade. 997 01:09:45,409 --> 01:09:47,822 J'adore cette nouvelle saveur, Fred. 998 01:09:47,822 --> 01:09:52,443 Ayez-en un autre ! Deux sodas, s'il vous plaît. Pistache. 999 01:09:52,443 --> 01:09:54,940 Bernice, tu te trompes. 1000 01:09:54,940 --> 01:09:59,353 Si tel est le cas, on ne vous verra pas parler avec Dinah Sheldon. 1001 01:09:59,353 --> 01:10:02,974 Mme Weir a dit à maman qu'elle traînait la lessive, 1002 01:10:02,974 --> 01:10:06,137 et tu es retourné directement dans cette serre 1003 01:10:06,137 --> 01:10:08,402 et lui ai parlé, aussi grand que la vie ! 1004 01:10:08,402 --> 01:10:10,966 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1005 01:10:10,966 --> 01:10:13,381 Après ce qu'elle a fait ?! Cette créature ! 1006 01:10:13,381 --> 01:10:17,377 Elle n'est pas une créature. Vous adoptez une mauvaise attitude. 1007 01:10:17,377 --> 01:10:20,748 M. Wade, à qui pensez-vous parler ? 1008 01:10:20,748 --> 01:10:25,992 - Je te le dis, Di n'a rien fait de mal. - Elle n'est rien d'autre qu'une... une... 1009 01:10:25,992 --> 01:10:28,074 des choses que tout le monde dit. 1010 01:10:28,074 --> 01:10:31,861 - Vous les croyez ? - Là où il y a de la fumée, il y a du feu, dit Mère. 1011 01:10:33,069 --> 01:10:37,689 - C'est la chose la plus injuste que j'ai jamais entendue. - Tout le monde ne peut pas se tromper. 1012 01:10:37,689 --> 01:10:40,810 Si j'étais prêt à ne pas poser de questions, 1013 01:10:40,810 --> 01:10:46,097 le moins que vous puissiez faire est de promettre de ne plus parler à cette garce. 1014 01:10:46,097 --> 01:10:49,885 Bernice, si tu étais un homme, je te frapperais au nez. 1015 01:10:49,885 --> 01:10:51,134 Fred ! 1016 01:10:52,508 --> 01:10:54,756 Euh... je suis un homme. 1017 01:10:57,669 --> 01:10:59,542 Mec, hein ? 1018 01:11:01,915 --> 01:11:04,163 Il s'est évanoui ! 1019 01:11:04,163 --> 01:11:05,345 - Lily ? - Oui? 1020 01:11:08,367 --> 01:11:10,282 Lily, où es-tu ? 1021 01:11:10,282 --> 01:11:13,612 Je suis ici, chérie. Qu'est-ce que c'est? 1022 01:11:13,612 --> 01:11:16,983 Vous devrez reporter votre Rencontre des Jeunes à un autre jour. 1023 01:11:18,399 --> 01:11:21,853 Le fourneau travaille dans le hall mardi. 1024 01:11:21,853 --> 01:11:23,019 Lundi donc. 1025 01:11:24,850 --> 01:11:27,140 Hé, que se passe-t-il ici ? 1026 01:11:27,140 --> 01:11:30,802 Dinah va rendre visite à ta sœur Carrie jusqu'à l'été. 1027 01:11:30,802 --> 01:11:34,300 - Je t'ai dit ce que je ressens à ce sujet. - Papa, s'il te plaît. 1028 01:11:34,300 --> 01:11:37,046 On en a parlé, et maman a raison. 1029 01:11:37,046 --> 01:11:39,877 Il vaut mieux que je parte quelques mois. 1030 01:11:39,877 --> 01:11:42,583 Je n'ai fait que te causer des ennuis. 1031 01:11:45,305 --> 01:11:50,699 Je l'ai déjà dit, c'est une responsabilité familiale. Nous allons nous battre. 1032 01:11:50,699 --> 01:11:52,989 Il n'y a rien à combattre. 1033 01:11:52,989 --> 01:11:58,442 Il s'agit de faire oublier aux gens. Ils ne le feront pas si Dinah est là. 1034 01:11:58,442 --> 01:12:01,522 - Oublier quoi ? Le mal inventé par leur propre esprit ? - Non, chérie. 1035 01:12:01,522 --> 01:12:04,935 La situation qui pourrait affecter tout votre avenir. 1036 01:12:07,932 --> 01:12:11,845 Lily chérie, si Dieu veut que je sois évêque, je le serai. 1037 01:12:11,845 --> 01:12:15,675 Il est plus urgent de reconnaître les ragots pour ce qu'ils sont. 1038 01:12:15,675 --> 01:12:19,296 Andrew, mon cher, tu sais tout le bien que tu pourrais faire. 1039 01:12:19,296 --> 01:12:21,419 Cela signifie tellement pour tout le monde. 1040 01:12:21,419 --> 01:12:23,791 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1041 01:12:24,832 --> 01:12:28,079 J'ai parlé avec M. Fletcher et certains sacristains. 1042 01:12:28,079 --> 01:12:30,326 Nous sommes d'accord que c'est la chose la plus sage. 1043 01:12:30,326 --> 01:12:33,823 - GÈNE : - Appelez Papa, à propos du travail de Hank Miller. 1044 01:12:33,823 --> 01:12:35,613 C'est vrai, Gène. 1045 01:12:35,613 --> 01:12:38,651 -Lily... - Réponds à ça et laisse-moi faire, chérie. 1046 01:12:38,651 --> 01:12:40,649 Je sais que j'ai raison, Andrew. 1047 01:12:40,649 --> 01:12:46,435 Je ne resterai pas immobile pendant que vous perdez la chance d'être évêque de ce diocèse. 1048 01:12:46,435 --> 01:12:49,599 - - Papa, tu viens ? - S'il te plaît, chérie. 1049 01:12:49,599 --> 01:12:51,805 - - Dois-je raccrocher, papa ? 1050 01:12:51,805 --> 01:12:53,303 Non, j'arrive. 1051 01:12:58,382 --> 01:13:00,505 IL S'éclaircit la gorge 1052 01:13:04,750 --> 01:13:06,957 - MARC : je souhaite - Je - s'en allait ! 1053 01:13:06,957 --> 01:13:08,330 - SIS : - Non. 1054 01:13:17,321 --> 01:13:18,945 Tom ? 1055 01:13:29,226 --> 01:13:31,058 Je veux juste te dire au revoir. 1056 01:13:33,222 --> 01:13:36,344 J'y ai pensé, Di, et je sais que ce n'était pas ta faute. 1057 01:13:36,344 --> 01:13:38,841 Merci. 1058 01:13:38,841 --> 01:13:41,547 Je suis désolé qu'ils vous renvoient. 1059 01:13:41,547 --> 01:13:47,166 C'est peut-être mieux si nous ne nous voyons pas. Je t'ai causé assez de chagrin. 1060 01:13:48,415 --> 01:13:50,954 Je n'ai rien contre toi, Di. 1061 01:13:50,954 --> 01:13:55,908 - Dinah ! Allez, chérie. Nous sommes prêts. - Très bien, maman. Je viens. 1062 01:13:57,906 --> 01:13:59,862 Peut-être devrions-nous dire au revoir ici... 1063 01:14:01,277 --> 01:14:03,192 ..dans l'obscurité. 1064 01:14:03,192 --> 01:14:06,355 Il vaudrait mieux que tu ne sois pas vu avec moi maintenant. 1065 01:14:06,355 --> 01:14:10,684 Je ne ressens pas cela. Je n'ai pas honte d'être vu avec toi. 1066 01:14:10,684 --> 01:14:14,347 Non, c'est... c'est mieux ainsi. 1067 01:14:14,347 --> 01:14:15,888 Vous savez ce qu'ils disent. 1068 01:14:18,510 --> 01:14:21,673 Le monde peut être très méchant envers une femme seule. 1069 01:14:21,673 --> 01:14:23,147 Eh bien, nous allons juste leur montrer. 1070 01:14:23,147 --> 01:14:28,083 Je vais à la gare avec toi. Nous laisserons tout le monde nous voir. 1071 01:14:29,332 --> 01:14:31,538 Comportez-vous bien et faites attention à votre père. 1072 01:14:31,538 --> 01:14:33,412 - Oui, maman. - MARC : Oui, maman. 1073 01:14:35,160 --> 01:14:37,074 Tom va m'accompagner. 1074 01:14:37,074 --> 01:14:41,070 Oh? Eh bien, chérie, je me demande si... 1075 01:14:41,070 --> 01:14:45,566 Mme Sheldon, je veux que vous sachiez que je serais fier de monter dans votre buggy. 1076 01:14:45,566 --> 01:14:50,602 - Eh bien, oui, mais ce n'est peut-être pas le cas... - Bonne idée, Lily. Allez-y, Tom. 1077 01:14:50,602 --> 01:14:52,934 Oui Monsieur. Je vais mettre ton sac dans le buggy. 1078 01:14:54,391 --> 01:14:59,969 - Prends soin de toi, chérie. Je serai de retour demain. - Je n'aime pas que tu voyages seul. 1079 01:14:59,969 --> 01:15:04,172 - Vous ne pouvez pas partir, avec un service demain et des réunions ce soir. - Non, je ne peux pas. 1080 01:15:05,963 --> 01:15:07,502 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 1081 01:15:15,161 --> 01:15:18,700 Papa, j'ai réfléchi. 1082 01:15:18,700 --> 01:15:22,779 C'est mon ambition qui a causé tous les ennuis à tout le monde. 1083 01:15:22,779 --> 01:15:27,066 J'ai donc pris une décision. J'abandonne la peinture. 1084 01:15:29,855 --> 01:15:32,186 Bizarre que tu dises ça. 1085 01:15:32,186 --> 01:15:33,268 Pourquoi, papa ? 1086 01:15:34,517 --> 01:15:37,472 Je me demandais, quand tu es à Pittsburgh, 1087 01:15:37,472 --> 01:15:40,844 Je n'ai jamais eu de photo de ta tante Carrie. 1088 01:15:40,844 --> 01:15:44,965 J'ai, euh... j'ai demandé à Jean de mettre tes peintures dans le buggy. 1089 01:15:44,965 --> 01:15:49,752 Je pensais que si ça ne te dérangeait pas, tu pourrais faire ça pour moi. 1090 01:15:49,752 --> 01:15:51,625 Si VOUS le souhaitez. 1091 01:15:51,625 --> 01:15:55,496 - Assurez-vous simplement que c'est un bon. - Oh, je le ferai ! 1092 01:15:56,536 --> 01:15:57,827 Au revoir, chérie. 1093 01:15:59,991 --> 01:16:01,282 Au revoir, papa. 1094 01:16:13,020 --> 01:16:15,934 - Au revoir, maman ! Au revoir! - Au revoir, Dinah ! 1095 01:16:15,934 --> 01:16:18,889 - Au revoir, Dinah ! - Au revoir, maman ! Au revoir! 1096 01:16:23,385 --> 01:16:25,841 BRASS BAND JOUE UNE MARS AGITANTE 1097 01:16:41,117 --> 01:16:43,240 CRIANT 1098 01:16:43,240 --> 01:16:45,446 Hors de notre chemin ! Hors de notre chemin ! 1099 01:16:45,446 --> 01:16:53,563 - Ha, ha ! Vous n'allez nulle part ! - Direction la mairie ! Teddy Roosevelt parle ce soir ! Nous lui dirons ! 1100 01:16:53,563 --> 01:16:58,267 - Vous n'arriverez jamais à l'hôtel de ville. - Rentrez chez vous, idiotes de poules. 1101 01:16:58,267 --> 01:17:03,761 - Pourquoi ne les laissent-ils pas passer ? Ils peuvent voir le président. - Ce ne sont pas nos affaires. 1102 01:17:03,761 --> 01:17:08,506 Certains d’entre vous doivent vouloir entendre la voix de la justice pour les femmes. 1103 01:17:08,506 --> 01:17:11,919 A vous je dis... CRIS DÉRIVANTS See More 1104 01:17:11,919 --> 01:17:15,458 Oh, c'est méchant ! Ils DEVRAIENT les laisser passer ! 1105 01:17:15,458 --> 01:17:17,581 Maman, tu as raison. 1106 01:17:17,581 --> 01:17:21,868 Quelqu'un doit leur tracer un chemin. Étourdi, George. 1107 01:17:29,027 --> 01:17:31,400 CRIS ET CRAGES 1108 01:18:01,661 --> 01:18:04,825 - QUARTIERS DE CHEVAUX - Ça va ? - Où sommes-nous? 1109 01:18:08,363 --> 01:18:10,944 Attendez! C'est mon nouveau parasol ! 1110 01:18:10,944 --> 01:18:13,358 QUARTIERS DE CHEVAUX 1111 01:18:18,020 --> 01:18:20,102 CRASH ! 1112 01:18:24,514 --> 01:18:27,927 J'en ai marre de me soumettre à ces ragots, 1113 01:18:27,927 --> 01:18:33,296 lui permettant de grandir et de perturber ma paroisse, mon travail et ma famille. 1114 01:18:33,296 --> 01:18:36,293 Je n’ai pas l’intention de laisser cela continuer. 1115 01:18:36,293 --> 01:18:38,791 Je n'aurais jamais dû permettre à Lily et Dinah de partir. 1116 01:18:40,165 --> 01:18:42,745 Je ne vais pas laisser ça briser ma famille. 1117 01:18:43,953 --> 01:18:47,740 Je descends à la gare et je prie pour qu'ils ne soient pas partis. 1118 01:18:47,740 --> 01:18:52,070 Aucune de mes filles n’est renvoyée à cause de langues mensongères. 1119 01:18:52,070 --> 01:18:54,566 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1120 01:18:59,063 --> 01:19:00,852 Bonjour ? 1121 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 Oui. Oui. 1122 01:19:04,432 --> 01:19:05,555 C'est... 1123 01:19:07,595 --> 01:19:09,760 Oui ! Oui, j'arrive tout de suite ! 1124 01:19:11,841 --> 01:19:14,256 Heureusement, ils... ne sont pas encore partis. 1125 01:19:16,087 --> 01:19:19,583 - Andrew... ta famille ? - Oui, Dan. Ils ont été arrêtés. 1126 01:19:19,583 --> 01:19:22,997 Là-bas, révérend. If they're yours, we'll release them. 1127 01:19:25,785 --> 01:19:27,242 Oui, ce sont les miens. 1128 01:19:30,655 --> 01:19:35,942 - Lily, dear, are you all right? - Oui chérie. Parfaitement. Nous le sommes tous. 1129 01:19:37,150 --> 01:19:38,772 Er...what about your eye? 1130 01:19:38,772 --> 01:19:40,896 Ce n'est rien. 1131 01:19:40,896 --> 01:19:43,268 Someone hit me, that's all. 1132 01:19:43,268 --> 01:19:46,848 C'est une beauté, n'est-ce pas ? Eh bien, rentrons à la maison. 1133 01:19:46,848 --> 01:19:49,054 We'll want to get something on these bruises. 1134 01:19:54,008 --> 01:19:56,213 Restez sur vos gardes ? 1135 01:19:56,213 --> 01:20:01,791 Andrew, I want you to know we did nothing wrong. Ce n'était pas notre faute. 1136 01:20:01,791 --> 01:20:05,954 Oui, je sais, chérie. Les gens ordinaires et bien élevés... 1137 01:20:05,954 --> 01:20:07,827 ne vous lancez pas dans des choses comme ça. 1138 01:20:19,648 --> 01:20:22,312 PIÈCES D'ORGANE 1139 01:21:10,472 --> 01:21:14,593 Andrew, je sais que tu as changé de sujet pour le sermon. 1140 01:21:14,593 --> 01:21:16,217 En avez-vous préparé un autre ? 1141 01:21:18,049 --> 01:21:20,879 Non, mais... 1142 01:21:20,879 --> 01:21:24,043 J'y pense depuis un bon moment. 1143 01:21:24,043 --> 01:21:27,497 Andrew, concernant tes, euh, ruminations, 1144 01:21:27,497 --> 01:21:31,409 mon conseil serait de ne pas en parler la semaine dernière. 1145 01:21:31,409 --> 01:21:35,447 Vous êtes tous sûrs que si je l'oublie, tout le monde l'oubliera. 1146 01:21:35,447 --> 01:21:38,444 Le temps s'occupe de tout. 1147 01:21:38,444 --> 01:21:44,065 - Moins j'en profite, plus je protège ma chance d'être évêque. - Ouais ! 1148 01:21:44,065 --> 01:21:46,728 N'ayons pas honte de mentionner 1149 01:21:46,728 --> 01:21:51,514 que c'est quelque chose qui vous préoccupe, vous et vos amis ici présents. 1150 01:21:51,514 --> 01:21:53,138 J'apprécie cela aussi. 1151 01:21:55,844 --> 01:21:59,215 Peut-être, Andrew, pourrais-tu nous donner quelques informations 1152 01:21:59,215 --> 01:22:02,921 concernant vos, euh... ruminations ? 1153 01:22:04,502 --> 01:22:10,412 Bien sûr, si je n'avais pas peur de devenir évêque... 1154 01:22:10,412 --> 01:22:14,658 et si je n'étais pas prêt à tout oublier... 1155 01:22:16,448 --> 01:22:20,402 ..J'aurais quelques choses à dire. Quelques points à souligner. 1156 01:22:20,402 --> 01:22:23,399 Pour commencer, je soutiendrais fièrement 1157 01:22:23,399 --> 01:22:27,395 que ma famille s'est battue pour les droits des individus. 1158 01:22:27,395 --> 01:22:29,935 Je ferais remarquer qu'avec les élections... 1159 01:22:29,935 --> 01:22:36,636 Je pourrais ajouter qu'il est honteux que les membres de ma propre congrégation se livrent à de petits potins... 1160 01:22:36,636 --> 01:22:42,881 de ma fille et du jeune homme, tous deux irréprochables. 1161 01:22:42,881 --> 01:22:44,336 Andrew, je t'en supplie... 1162 01:22:44,336 --> 01:22:47,250 Juste un instant. Je n'ai pas fini... 1163 01:22:47,250 --> 01:22:49,123 avec mes ruminations. 1164 01:22:50,789 --> 01:22:53,619 Je dirais aussi que je me trompe moi aussi. 1165 01:22:55,117 --> 01:22:57,657 Je n'ai pas bien enseigné à mon peuple 1166 01:22:57,657 --> 01:22:59,947 si ce genre de chose peut arriver dans ma paroisse. 1167 01:23:01,319 --> 01:23:05,274 J'avouerais aussi que j'étais prêt à me soumettre à ces potins 1168 01:23:05,274 --> 01:23:07,522 en acceptant de laisser ma fille quitter la ville. 1169 01:23:09,687 --> 01:23:16,014 J'étais prêt à me soumettre parce que j'étais préoccupé par mon éventuelle élection comme évêque. 1170 01:23:16,014 --> 01:23:18,886 Andrew, tu ne peux pas oser dire de telles choses ! 1171 01:23:18,886 --> 01:23:24,588 Vous savez, alors que je vous divulgue ces ruminations, 1172 01:23:24,588 --> 01:23:29,333 Je suis de plus en plus convaincu que je parlerai de ces choses. 1173 01:23:29,333 --> 01:23:33,246 - Tu ne réalises pas... ? - Si ce que ma famille et moi avons fait est mal, 1174 01:23:33,246 --> 01:23:35,786 Je ne mérite pas d'être évêque. 1175 01:23:35,786 --> 01:23:40,823 La seule chose importante est que je dois servir ma congrégation. 1176 01:23:40,823 --> 01:23:44,068 La première obligation d'un ministre est de servir. 1177 01:23:44,068 --> 01:23:46,566 Je ne peux servir qu'en disant la vérité. 1178 01:23:46,566 --> 01:23:48,581 Vous ne pouvez pas vouloir dire cela en chaire ?! 1179 01:23:48,581 --> 01:23:51,228 - Oui, Dan. - < C'est impossible ! 1180 01:23:51,228 --> 01:23:53,726 Je peux même penser à plus. 1181 01:23:53,726 --> 01:23:57,722 Je dirai probablement quelque chose sur la façon dont nous utilisons les mots 1182 01:23:57,722 --> 01:24:00,886 comme la méchanceté, l'intolérance et le sectarisme, 1183 01:24:00,886 --> 01:24:05,381 mais d'une manière ou d'une autre, toujours en relation avec les autres, jamais avec nous-mêmes. 1184 01:24:05,381 --> 01:24:09,252 Que s'est-il passé ces derniers jours, ces potins, 1185 01:24:09,252 --> 01:24:12,666 est méchant, intolérant et sectaire. 1186 01:24:12,666 --> 01:24:16,328 S'il n'est pas signalé et reconnu pour ce qu'il est, 1187 01:24:16,328 --> 01:24:19,533 qui peut dire à quelle chose cruelle cela peut conduire demain ? 1188 01:24:20,824 --> 01:24:23,196 Il n'y a aucune mesure de mensonge. 1189 01:24:23,196 --> 01:24:26,485 Ce n'est... ni petit ni grand. 1190 01:24:26,485 --> 01:24:28,608 C'est toujours un mensonge. 1191 01:24:28,608 --> 01:24:32,520 Je ne veux voir aucun homme juger son prochain. 1192 01:24:32,520 --> 01:24:34,975 Cela, nous devons toujours le laisser à Dieu. 1193 01:24:37,724 --> 01:24:40,887 Tu seras peut-être plus à l'aise, Dan, ici. 1194 01:24:40,887 --> 01:24:43,635 Non, j'y vais. Vrai ou faux, Andrew, 1195 01:24:43,635 --> 01:24:46,298 Je veux être avec toi à la fin. 1196 01:24:57,329 --> 01:25:02,073 Au lieu de commencer par l'hymne 127, qui a été publié pour aujourd'hui, 1197 01:25:02,073 --> 01:25:04,238 nous chanterons l'hymne 493. 1198 01:25:05,279 --> 01:25:08,610 Cela commence par : « Ô frère homme, 1199 01:25:08,610 --> 01:25:10,981 "Tiens ton frère sur ton cœur." 1200 01:25:10,981 --> 01:25:13,771 PIÈCES D'ORGANE 1201 01:25:29,464 --> 01:25:31,478 Eh bien, personne dans cette famille n’a quelque chose à dire ? 1202 01:25:31,478 --> 01:25:33,600 Pourquoi ce silence inhabituel ? 1203 01:25:33,600 --> 01:25:37,080 C'est ton sermon, Andrew. 1204 01:25:37,080 --> 01:25:38,705 Cela nous a rendu si fiers. 1205 01:25:39,745 --> 01:25:41,867 Je veux que tu saches que je... 1206 01:25:41,867 --> 01:25:43,283 Je... 1207 01:25:44,699 --> 01:25:46,821 ELLE SANGLOTE 1208 01:25:50,109 --> 01:25:51,733 Papa ? 1209 01:25:51,733 --> 01:25:53,022 C'était le meilleur... 1210 01:25:54,564 --> 01:25:55,454 C'était vraiment le meilleur... 1211 01:25:58,767 --> 01:26:00,889 ELLE SANGLOTE 1212 01:26:04,178 --> 01:26:06,552 Ce qu'ils voulaient vous dire, Père, c'était... 1213 01:26:06,552 --> 01:26:08,466 Eh bien, tu étais tellement... 1214 01:26:08,466 --> 01:26:11,547 Alors... je veux dire... 1215 01:26:17,416 --> 01:26:19,539 Qu'as-tu à dire ? 1216 01:26:19,539 --> 01:26:22,160 - J'ai faim. - Et moi aussi. 1217 01:26:22,160 --> 01:26:24,158 Des gens sensés. 1218 01:26:41,558 --> 01:26:43,681 Puis-je aider ? 1219 01:26:43,681 --> 01:26:45,179 Non. 1220 01:26:47,052 --> 01:26:51,398 Oh, Tom, merci pour tout ce que tu as fait. Vous avez été merveilleux. 1221 01:26:53,338 --> 01:26:56,792 Non, tu es merveilleux. 1222 01:26:56,792 --> 01:27:00,788 Je n'avais pas assez de bon sens pour le voir jusqu'à présent, mais, Di... 1223 01:27:00,788 --> 01:27:02,911 Oui, Tom ? 1224 01:27:02,911 --> 01:27:06,823 Je le sais maintenant. Tu es. 1225 01:27:09,197 --> 01:27:10,363 Je... 1226 01:27:13,151 --> 01:27:15,524 Je... je suppose que je ferais mieux d'y retourner. 1227 01:27:15,524 --> 01:27:17,647 S'il vous plaît, venez avec moi. 1228 01:27:18,770 --> 01:27:22,142 - Bien sûr, Di. - Laisse-moi t'aider. 1229 01:27:30,301 --> 01:27:32,424 Oh non. 1230 01:27:32,424 --> 01:27:36,045 Di, il y a juste une chose que je veux te demander. 1231 01:27:36,045 --> 01:27:38,001 S'il vous plaît, ne m'aidez jamais ! 1232 01:27:43,371 --> 01:27:45,910 < CRI SAUVAGE 1233 01:27:48,781 --> 01:27:51,738 André ! J'ai quelque chose... 1234 01:27:51,738 --> 01:27:54,444 Tom, tu supposes... ? 1235 01:27:54,444 --> 01:27:57,731 Un homme doit-il attendre toute la journée lorsqu’il a des nouvelles importantes ? 1236 01:27:59,439 --> 01:28:01,328 Andrew, ils t'ont élu évêque. 1237 01:28:01,328 --> 01:28:08,180 ALL GASP Je suis très fier et très heureux d'être le premier à vous féliciter. 1238 01:28:09,678 --> 01:28:13,133 N'as-tu pas un mot pour nous, Andrew, quand je t'apporte de si bonnes nouvelles ? 1239 01:28:19,543 --> 01:28:21,666 Tu n'as rien à dire ? 1240 01:28:26,036 --> 01:28:28,700 Veux-tu de la viande blanche ou brune, Dan ? 1241 01:28:28,700 --> 01:28:33,029 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Apportez une autre chaise. 1242 01:28:42,603 --> 01:28:45,766 Sous-titres par Ericsson